1
00:00:48,603 --> 00:00:50,731
ในความสัมพันธ์ของเรากับผู้อื่น
2
00:00:50,838 --> 00:00:54,899
เราจะพูดคุยและประเมินผลเป็นหลัก
3
00:00:55,009 --> 00:00:57,637
ลักษณะและพฤติกรรมของพวกเขา
4
00:00:58,646 --> 00:01:03,209
นั่นคือเหตุผลที่ฉันถอนตัว
5
00:01:03,317 --> 00:01:05,979
จากสิ่งที่เรียกว่าความสัมพันธ์เกือบทั้งหมด
6
00:01:07,421 --> 00:01:12,155
สิ่งนี้ทำให้ฉันแก่ชรา
ค่อนข้างเหงา
7
00:01:13,728 --> 00:01:19,689
ชีวิตของฉันเต็มไปด้วยการทำงานหนัก
และฉันรู้สึกขอบคุณ
8
00:01:19,801 --> 00:01:22,531
มันเริ่มเป็นงานหนัก
สำหรับขนมปังและเนย
9
00:01:22,638 --> 00:01:27,405
และจบลงด้วยความรักในวิทยาศาสตร์
10
00:01:27,975 --> 00:01:33,709
ฉันมีลูกชายคนหนึ่งและเป็นหมอด้วย
ผู้ที่อาศัยอยู่ในลุนด์
11
00:01:33,814 --> 00:01:38,808
เขาแต่งงานมาหลายปีแล้ว
พวกเขาไม่มีลูก
12
00:01:39,521 --> 00:01:45,481
แม่แก่ของฉันยังมีชีวิตอยู่
และมีความกระตือรือร้นมาก แม้ว่าเธอจะอายุมากก็ตาม
13
00:01:50,665 --> 00:01:55,433
คาริน ภรรยาของฉัน
เสียชีวิตไปหลายปีแล้ว
14
00:01:57,039 --> 00:01:58,835
อาหารค่ำพร้อมเสิร์ฟแล้ว ศาสตราจารย์บอร์ก
15
00:02:02,376 --> 00:02:04,469
ขอบคุณ
16
00:02:04,578 --> 00:02:07,776
ฉันโชคดี
ในการมีแม่บ้านที่ดี
17
00:02:09,050 --> 00:02:13,384
บางทีฉันควรจะเพิ่ม
ว่าฉันเป็นคนอวดรู้เก่า
18
00:02:14,556 --> 00:02:17,718
ซึ่งบางครั้ง
ค่อนข้างพยายาม
19
00:02:17,825 --> 00:02:22,786
เพื่อตัวฉันเองและคนรอบข้าง
20
00:02:24,900 --> 00:02:28,131
ฉันชื่ออิซัค บอร์ก
21
00:02:29,070 --> 00:02:31,504
และฉันอายุ 78 ปี
22
00:02:32,606 --> 00:02:38,068
พรุ่งนี้ฉันจะได้รับ
ปริญญากิตติมศักดิ์ในมหาวิหารลุนด์
23
00:02:53,427 --> 00:02:56,727
วิลด์ สตรอเบอร์รี่ ES
24
00:03:57,526 --> 00:04:00,757
ในช่วงเช้าตรู่ของวันที่ 1 มิถุนายน
25
00:04:00,861 --> 00:04:04,957
ฉันมีเรื่องแปลกๆ
และความฝันอันไม่พึงประสงค์อย่างยิ่ง
26
00:04:05,834 --> 00:04:09,325
ฉันฝันว่าในระหว่าง
การเดินตอนเช้าของฉัน
27
00:04:09,437 --> 00:04:14,966
ฉันหลงทางท่ามกลางถนนที่ว่างเปล่า
28
00:04:15,075 --> 00:04:17,567
มีบ้านเรือนที่พังทลาย
29
00:09:27,956 --> 00:09:29,048
คุณป่วยหรือเปล่า?
30
00:09:29,157 --> 00:09:32,888
คุณอัคด้า กรุณาเตรียมตัวให้พร้อม
อาหารเช้าบ้าง ฉันกำลังขึ้นรถ
31
00:09:32,994 --> 00:09:37,225
ได้โปรดศาสตราจารย์! กลับไปนอนซะ
และฉันจะนำกาแฟมาให้คุณตอน 9.00 น.
32
00:09:37,331 --> 00:09:40,630
และเราจะออกเดินทางเวลา 10.00 น. ตามที่วางแผนไว้
33
00:09:40,735 --> 00:09:43,067
เอ่อ ฉันจะไปโดยไม่รับประทานอาหารเช้า
34
00:09:45,472 --> 00:09:47,168
แล้วใครจะแพ็คหางของคุณ?
35
00:09:48,408 --> 00:09:51,309
- ฉันจะทำมันเอง
- แล้วฉันล่ะ?
36
00:09:52,679 --> 00:09:58,312
จะขึ้นรถหรือบินก็ได้
กรุณาตัวเอง.
37
00:09:58,418 --> 00:10:03,048
ฉันรอคอยที่จะเห็นคุณได้รับ
ปริญญากิตติมศักดิ์ของคุณ
38
00:10:03,158 --> 00:10:07,025
และเราก็ได้จัด
ทุกอย่างดีมาก
39
00:10:07,128 --> 00:10:10,427
และตอนนี้คุณกำลังขึ้นรถ
40
00:10:10,532 --> 00:10:13,159
พิธีดำเนินไปจนถึงเวลา 05.00 น.
41
00:10:13,268 --> 00:10:16,794
ถ้าฉันออกไปทันที ฉันจะมีเวลา 14 ชั่วโมง
ก่อนเริ่มพิธี
42
00:10:16,904 --> 00:10:19,373
คุณจะทำลายทุกสิ่ง!
43
00:10:20,575 --> 00:10:24,101
แล้วลูกชายของคุณที่รอคุณอยู่ล่ะ
ที่สนามบินมัลโมเหรอ?
44
00:10:24,211 --> 00:10:28,171
คุณสามารถคิดคำอธิบายได้
45
00:10:31,085 --> 00:10:34,212
หากเดินทางโดยรถยนต์
ฉันจะไม่มาเลย
46
00:10:35,557 --> 00:10:37,649
ฟังนะคุณอักดา!
47
00:10:37,759 --> 00:10:42,787
ขึ้นรถสิแล้วจะพัง
วันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน
48
00:10:42,897 --> 00:10:45,331
เราไม่ได้แต่งงานกัน คุณอักดา
49
00:10:45,432 --> 00:10:49,995
ฉันขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนั้นทุกคืน
50
00:10:50,104 --> 00:10:54,563
ฉันใช้สามัญสำนึกของฉันมา 74 ปีแล้ว
และมันจะไม่ทำให้ฉันผิดหวังตอนนี้
51
00:10:54,676 --> 00:10:57,167
นั่นคือคำพูดสุดท้ายของคุณใช่ไหม?
52
00:10:57,278 --> 00:10:59,211
ใช่.
53
00:11:01,381 --> 00:11:06,910
แต่ฉันจะพูดกับตัวเองมากมาย
เกี่ยวกับคนแก่ที่เห็นแก่ตัวและเจ้าเล่ห์
54
00:11:07,020 --> 00:11:12,583
ที่ไม่เคยคิดถึงผู้ที่มี
รับใช้พวกเขาอย่างซื่อสัตย์เป็นเวลา 40 ปี
55
00:11:12,693 --> 00:11:15,686
เหลือเชื่อเลยที่ผมวาง...
56
00:11:15,797 --> 00:11:20,666
กับการเป็นนายของคุณมายาวนาน
57
00:11:20,768 --> 00:11:24,203
เพียงแค่ให้คำว่า
และฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้
58
00:11:24,304 --> 00:11:29,743
ยังไงฉันก็เดินทางโดยรถยนต์
และคุณสามารถทำตามที่คุณต้องการได้โปรด
59
00:11:36,618 --> 00:11:42,578
บังเอิญฉันโตแล้ว
และไม่จำเป็นต้องรับคำสั่งจากคุณ
60
00:11:46,995 --> 00:11:50,123
ไม่มีใครแพ็คได้เหมือนเธอนะคุณอัคด้า
61
00:11:50,230 --> 00:11:52,028
จริงหรือ
62
00:11:53,100 --> 00:11:54,567
เปรี้ยวเก่า.
63
00:11:54,668 --> 00:11:56,602
ฉันขอต้มไข่สองสามฟองให้คุณได้ไหม?
64
00:11:56,703 --> 00:12:01,140
ใช่ ได้โปรด ถ้าคุณจะเป็น
ใจดีมาก
65
00:12:06,246 --> 00:12:11,514
คณะน่าจะทำให้ฉัน
คนโง่กิตติมศักดิ์
66
00:12:15,657 --> 00:12:18,956
ฉันจะทำให้หญิงชราสงบลง
ด้วยของขวัญ
67
00:12:19,059 --> 00:12:21,755
ฉันเกลียดคนขี้โมโห
68
00:12:21,863 --> 00:12:26,458
ฉันจะไม่ทำร้ายแมลงวัน
นับประสาอะไรกับนางสาวอักดา
69
00:12:27,534 --> 00:12:29,162
ขนมปังปิ้ง?
70
00:12:29,269 --> 00:12:31,465
ไม่ อย่าลำบากตัวเองเลย
ในบัญชีของฉัน
71
00:12:31,572 --> 00:12:34,472
คุณ ข้ามเกี่ยวกับอะไร?
72
00:12:40,214 --> 00:12:41,908
คุณไม่ต้องการถ้วยเหรอ?
73
00:12:48,288 --> 00:12:49,620
สวัสดียามเช้าค่ะคุณไอศักดิ์
74
00:12:49,724 --> 00:12:54,423
แล้วทำไมลูกสะใภ้ของฉันถึงเป็นล่ะ
ขึ้นในชั่วโมงนี้เหรอ?
75
00:12:54,528 --> 00:12:58,124
ใครจะนอนได้เมื่อคุณกับป้าอักดา
กำลังทำแถวแบบนี้เหรอ?
76
00:12:58,231 --> 00:13:00,529
ไม่มีแถวเลย
77
00:13:00,634 --> 00:13:02,330
ไม่เลย
78
00:13:04,272 --> 00:13:06,263
คุณกำลังนั่งรถไปที่ลุนด์เหรอ?
79
00:13:06,374 --> 00:13:07,398
ใช่.
80
00:13:07,508 --> 00:13:09,236
ฉันมากับคุณได้ไหม?
81
00:13:09,344 --> 00:13:10,868
คุณจะกลับบ้านเหรอ?
82
00:13:10,977 --> 00:13:13,811
ใช่ ฉันอยากกลับบ้าน
83
00:13:13,914 --> 00:13:15,644
บ้านของเอวาลด์เหรอ?
84
00:13:15,750 --> 00:13:17,376
คุณไม่จำเป็นต้องถามว่าทำไม
85
00:13:17,485 --> 00:13:20,147
ฉันจะนั่งรถไฟ
ถ้าฉันสามารถจ่ายได้
86
00:13:20,254 --> 00:13:22,518
แน่นอนคุณสามารถขี่กับฉันได้
87
00:13:22,623 --> 00:13:24,147
ฉันจะพร้อมในอีกสิบนาที
88
00:13:27,794 --> 00:13:29,352
สวรรค์ที่ดี!
89
00:13:57,692 --> 00:14:02,095
กรุณาอย่าสูบบุหรี่
ฉันทนควันบุหรี่ไม่ไหว
90
00:14:02,196 --> 00:14:03,595
ฉันลืม.
91
00:14:03,697 --> 00:14:06,996
ควรมีกฎหมาย
ห้ามผู้หญิงสูบบุหรี่
92
00:14:08,201 --> 00:14:09,464
สภาพอากาศที่สวยงาม
93
00:14:09,570 --> 00:14:13,370
ใช่ แต่ร้อน
94
00:14:14,142 --> 00:14:16,610
- ฉันคิดว่าเราจะมีพายุฝนฟ้าคะนอง
- ฉันก็เหมือนกัน
95
00:14:16,711 --> 00:14:18,337
ไม่ ให้ซิการ์มาให้ฉันทุกเมื่อ
96
00:14:18,446 --> 00:14:21,745
นั่นเป็นการกระตุ้นและผ่อนคลาย
นั่นเป็นเรื่องรองสำหรับผู้ชาย
97
00:14:21,849 --> 00:14:24,817
และผู้หญิงอาจมีความชั่วร้ายอะไรบ้าง?
98
00:14:24,918 --> 00:14:28,047
ร้องไห้, คลอดบุตร
และพูดจาดูหมิ่นเพื่อนบ้านของเธอ
99
00:14:28,155 --> 00:14:30,919
จริงๆ แล้วคุณอายุเท่าไหร่ครับ ลุงอิศักดิ์?
100
00:14:31,024 --> 00:14:32,389
ทำไมคุณถาม?
101
00:14:32,493 --> 00:14:34,255
ไม่มีเหตุผล. ทำไม
102
00:14:34,361 --> 00:14:37,263
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงถาม
103
00:14:37,365 --> 00:14:39,389
โอ้ดี.
104
00:14:41,735 --> 00:14:45,729
อย่าแสร้งทำเป็น
คุณไม่ชอบฉัน. คุณไม่เคยมี
105
00:14:45,840 --> 00:14:48,274
ฉันรู้จักแค่คุณเท่านั้น
ในฐานะพ่อตา
106
00:14:48,375 --> 00:14:50,366
คุณจะกลับบ้านทำไม?
107
00:14:50,477 --> 00:14:52,378
เมื่อเกิดแรงกระตุ้น ไม่มีอะไรเพิ่มเติม
108
00:14:52,480 --> 00:14:54,744
เอวาลด์เป็นลูกชายของฉัน
109
00:14:54,849 --> 00:14:56,282
เขาก็เป็นเช่นนั้น
110
00:14:56,384 --> 00:14:59,841
ฉันกับเอวาลด์เหมือนกันมาก
เรามีหลักการของเรา
111
00:14:59,953 --> 00:15:01,818
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉันเรื่องนั้น
112
00:15:01,923 --> 00:15:03,322
ยกตัวอย่างเงินกู้นี้
113
00:15:03,423 --> 00:15:05,288
ฉันรู้แน่ชัด
คุณจะพูดอะไร
114
00:15:05,393 --> 00:15:08,089
เขาควรจะจ่ายเงินคืน
เมื่อได้เป็นรองศาสตราจารย์
115
00:15:08,196 --> 00:15:10,755
มันเป็นเรื่องของเกียรติสำหรับเขา
เพื่อจ่ายคืนปีละ 5,000
116
00:15:10,865 --> 00:15:12,196
และอื่น ๆ และอื่น ๆ
117
00:15:12,299 --> 00:15:14,234
สัญญาก็คือสัญญา
118
00:15:14,335 --> 00:15:17,168
สำหรับเรามันหมายถึง
ที่เราไม่มีวันจะเป็นอิสระร่วมกันได้
119
00:15:17,270 --> 00:15:19,171
และนั่นคือลูกชายของคุณ
ทำงานตัวเองจนตาย
120
00:15:19,273 --> 00:15:21,639
คุณมีรายได้เป็นของตัวเอง
121
00:15:21,741 --> 00:15:23,606
โดยเฉพาะเมื่อใคร่ครวญถึง
ความจริงที่ว่าคุณรวยมาก
122
00:15:23,711 --> 00:15:25,076
และไม่ต้องการเงิน
123
00:15:25,178 --> 00:15:30,775
สัญญาก็คือสัญญา
และฉันรู้ว่าเอวาลด์เคารพสิ่งนั้น
124
00:15:31,818 --> 00:15:34,253
บางที.
แต่เขาก็เกลียดคุณเช่นกัน
125
00:15:44,631 --> 00:15:48,067
คุณมีอะไรกับฉัน?
126
00:15:48,168 --> 00:15:49,864
ฉันจะพูดตรงๆไหม?
127
00:15:49,971 --> 00:15:51,302
ใช่ ฉันถามคุณ
128
00:15:52,606 --> 00:15:55,167
คุณมันคนแก่เห็นแก่ตัว ลุงไอศักดิ์
129
00:15:55,275 --> 00:15:59,735
คุณไร้ความปรานีอย่างยิ่ง
และไม่เคยฟังใครนอกจากตัวคุณเอง
130
00:16:00,815 --> 00:16:05,808
แต่คุณซ่อนมันไว้เบื้องหลังทั้งหมด
มารยาทและเสน่ห์ของโลกเก่าของคุณ
131
00:16:06,821 --> 00:16:12,316
ภายใต้รูปลักษณ์ภายนอกอันมีเมตตาของคุณ
คุณแข็งเหมือนตะปู
132
00:16:13,226 --> 00:16:17,629
แต่คุณไม่สามารถหลอกเราได้
ที่ได้เจอคุณแบบใกล้ชิด
133
00:16:19,399 --> 00:16:22,163
จำไว้เมื่อไร
ฉันมาหาคุณเมื่อเดือนที่แล้วเหรอ?
134
00:16:23,870 --> 00:16:26,738
ฉันมีความคิดที่โง่เขลา
เพื่อที่คุณจะได้ช่วยเอวาลด์และฉัน
135
00:16:26,841 --> 00:16:29,308
ฉันจึงขออยู่กับคุณ
เป็นเวลาหนึ่งหรือสองสัปดาห์
136
00:16:29,409 --> 00:16:31,878
จำสิ่งที่คุณตอบได้ไหม?
137
00:16:31,979 --> 00:16:35,004
ฉันบอกว่าฉันจะดีใจ
138
00:16:36,283 --> 00:16:39,720
บางทีคุณอาจจะลืมไปว่า
แต่คุณพูดว่า
139
00:16:40,788 --> 00:16:44,849
“อย่าพยายามวาดฉันนะ.
ในการทะเลาะวิวาทในชีวิตสมรสของคุณ
140
00:16:44,991 --> 00:16:46,687
ฉันไม่สนหรอก
141
00:16:46,793 --> 00:16:48,784
คุณและเอวาลด์จะต้องทำ
สิ่งที่ดีที่สุด"
142
00:16:48,895 --> 00:16:50,453
ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?
143
00:16:50,565 --> 00:16:53,830
- ไม่เพียงเท่านั้น
- ไม่นะ.
144
00:16:53,934 --> 00:16:55,629
นี่เป็นคำพูดของคุณ:
145
00:16:56,537 --> 00:16:58,869
“ฉันไม่มีความนับถือ
สำหรับความทุกข์ทรมานทางจิต
146
00:16:58,972 --> 00:17:00,907
ดังนั้นอย่ามาคร่ำครวญถึง ฉัน
147
00:17:01,741 --> 00:17:06,441
หากคุณต้องการการบำบัด
คุณควรเห็นการหดตัวดีกว่า
148
00:17:06,547 --> 00:17:10,142
หรือทำไมไม่เป็นรัฐมนตรี?
ตอนนี้กำลังเป็นแฟชั่น"
149
00:17:10,250 --> 00:17:11,980
ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?
150
00:17:12,653 --> 00:17:15,679
การตัดสินของคุณมีความเด็ดขาดมาก
ลุงอิศักดิ์.
151
00:17:15,789 --> 00:17:19,191
ฉันควรจะเกลียดที่จะพึ่งพาคุณ
152
00:17:23,530 --> 00:17:27,523
ฉันชอบที่มีคุณ
เกี่ยวกับบ้าน
153
00:17:27,634 --> 00:17:29,329
เหมือนแมว
154
00:17:29,436 --> 00:17:31,803
แมวหรือมนุษย์.
155
00:17:31,905 --> 00:17:37,138
คุณเป็นหญิงสาวที่แสนดี
และฉันขอโทษที่คุณไม่ชอบฉัน
156
00:17:37,243 --> 00:17:39,905
- ฉันไม่ได้ไม่ชอบคุณ.
- จริงเหรอ?
157
00:17:40,013 --> 00:17:42,243
- ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ
- ขอโทษ?
158
00:17:46,953 --> 00:17:50,980
ฉันอยากจะบอกคุณเกี่ยวกับความฝัน
ฉันมีเมื่อเช้านี้
159
00:17:51,092 --> 00:17:53,390
ฉันไม่ค่อยสนใจเรื่องความฝัน
160
00:17:53,493 --> 00:17:57,362
ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน
161
00:18:10,544 --> 00:18:12,535
ตอนนี้คุณกำลังจะไปไหน?
162
00:18:12,646 --> 00:18:15,207
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู
163
00:18:48,182 --> 00:18:53,711
เราอาศัยอยู่ที่นี่ทุกฤดูร้อน
ในช่วง 20 ปีแรกของชีวิตของฉัน
164
00:18:53,820 --> 00:18:57,382
พวกเรามีลูกสิบคน
บางทีคุณอาจจะรู้สิ่งนั้น
165
00:18:58,893 --> 00:19:00,383
ตอนนี้มีใครอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?
166
00:19:00,493 --> 00:19:02,222
ไม่ ไม่ใช่ฤดูร้อนนี้
167
00:19:06,333 --> 00:19:09,028
ฉันจะไปว่ายน้ำถ้าคุณไม่รังเกียจ
เรามีเวลาเหลือเฟือ
168
00:19:09,135 --> 00:19:10,660
ใช่แล้ว ทำเลย
169
00:19:23,683 --> 00:19:26,550
สถานที่ไหน
สตรอเบอร์รี่ป่าเติบโต!
170
00:19:38,798 --> 00:19:42,633
บางทีฉันอาจมีอารมณ์อ่อนไหวเล็กน้อย
171
00:19:43,871 --> 00:19:46,601
บางทีฉันอาจจะเหนื่อยนิดหน่อย
172
00:19:46,707 --> 00:19:49,300
และรู้สึกเศร้าเล็กน้อย
173
00:19:50,944 --> 00:19:56,247
มันเป็นไปไม่ได้เลยที่ฉันเริ่มต้น
คิดถึงสิ่งนี้และสิ่งนั้น
174
00:19:56,349 --> 00:20:00,012
เกี่ยวข้องกับสถานที่
ที่ฉันเล่นตอนเด็กๆ
175
00:20:01,355 --> 00:20:03,788
ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร
176
00:20:04,825 --> 00:20:07,316
แต่ความจริงอันชัดเจนของวันนั้น
177
00:20:07,428 --> 00:20:12,593
ละลายให้ชัดเจนยิ่งขึ้น
ภาพแห่งความทรงจำ
178
00:20:12,700 --> 00:20:15,191
ที่ปรากฏต่อหน้าต่อตาฉัน
179
00:20:15,301 --> 00:20:18,169
ด้วยความแข็งแกร่ง
ของกระแสเหตุการณ์ที่แท้จริง
180
00:20:35,689 --> 00:20:36,451
ซาร่า.
181
00:20:39,492 --> 00:20:41,188
ซาร่า
182
00:20:41,895 --> 00:20:44,261
มันเป็นลูกพี่ลูกน้องของคุณไอแซค
183
00:20:46,000 --> 00:20:50,993
ฉันอายุมากแล้ว
แน่นอนฉันก็เลยดูไม่เหมือนเดิม
184
00:20:52,071 --> 00:20:57,806
แต่คุณคุณไม่เปลี่ยนไปเลย
185
00:21:03,717 --> 00:21:06,652
สวัสดียามเช้าค่ะพี่หวาน
คุณกำลังทำอะไร?
186
00:21:06,753 --> 00:21:08,949
เก็บสตรอเบอร์รี่โง่ๆ
คุณไม่เห็นเหรอ?
187
00:21:09,923 --> 00:21:12,551
และใครจะเป็นที่โปรดปราน
ด้วยผลเบอร์รี่แสนอร่อยเหล่านี้
188
00:21:12,660 --> 00:21:16,425
เลือกในตอนเช้า
โดยหญิงสาวผู้น่ารัก?
189
00:21:16,529 --> 00:21:19,931
เรื่องไร้สาระ คุณรู้ค่อนข้างดี
ว่าวันนี้เป็นวันชื่อลุงอารอน
190
00:21:20,034 --> 00:21:22,400
ฉันลืมทำของขวัญ
191
00:21:22,502 --> 00:21:25,131
ดังนั้นเขาจะได้ตะกร้า
ของสตรอเบอร์รี่ป่าแทน
192
00:21:25,239 --> 00:21:26,398
ฉันจะช่วยคุณ.
193
00:21:26,507 --> 00:21:30,034
คุณเห็นไหมว่าซิกบริตต์และชาร์ลอตต้าเป็นคนสร้าง
ผ้าม่านและแองเจลิกาอบเค้ก
194
00:21:30,144 --> 00:21:31,873
และแอนนาก็วาดภาพ
เป็นภาพที่ดีจริงๆ
195
00:21:31,979 --> 00:21:35,005
และคริสตินาและบิร์กิตต้า
เขียนเพลงที่พวกเขาจะร้องให้เขา
196
00:21:35,115 --> 00:21:38,141
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ลุงอารอนหูหนวกเป็นหิน
197
00:21:38,251 --> 00:21:41,085
เขาจะยินดีมาก
และคุณโง่
198
00:21:41,188 --> 00:21:43,622
และคุณมีต้นคอที่น่ารักสาป
199
00:21:46,093 --> 00:21:47,616
คุณก็รู้ว่าคุณไม่ควรทำอย่างนั้น
200
00:21:47,728 --> 00:21:50,219
- บอกว่าใคร?
- ฉัน พูด
201
00:21:50,330 --> 00:21:53,027
นอกจากนี้คุณเป็นคนไม่ธรรมดา
ชายหนุ่มผู้ทนไม่ได้
202
00:21:53,133 --> 00:21:54,794
ที่คิดว่าเขาเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ
203
00:21:54,902 --> 00:21:57,233
ฉันเป็นลูกพี่ลูกน้องของคุณ
และคุณหลงรักฉัน
204
00:21:58,172 --> 00:21:59,400
กับคุณ!
205
00:22:00,941 --> 00:22:02,499
มาถูกจูบที่ริมฝีปาก
206
00:22:03,711 --> 00:22:07,807
ถ้าไม่ประพฤติตามฉันจะบอกไอแซค
คุณพยายามจะจูบฉันอยู่เสมอ
207
00:22:07,914 --> 00:22:11,442
ไอแซคน้อย! ฉันสามารถเอาชนะเขาได้
ด้วยแขนข้างหนึ่ง
208
00:22:12,118 --> 00:22:14,916
คุณรู้ค่อนข้างดีว่าไอแซคและฉัน
กำลังหมั้นกันอย่างลับๆ
209
00:22:15,021 --> 00:22:18,719
ลับๆ ใครๆ ก็รู้ดี
210
00:22:18,826 --> 00:22:21,852
ไม่ใช่ความผิดของฉันที่ฝาแฝด
ปล่อยแมวออกจากถุง
211
00:22:21,961 --> 00:22:25,954
งานแต่งงานคือเมื่อไหร่?
งานแต่งงานคือเมื่อไหร่?
212
00:22:27,000 --> 00:22:31,938
ฉันไม่รู้ว่าคุณสี่พี่น้องคนไหน
มีความหยิ่งยโสน้อยที่สุด
213
00:22:32,038 --> 00:22:34,404
แต่ฉันคิดว่ามันคือไอแซค
214
00:22:34,508 --> 00:22:36,066
อิซัคก็น่ารักที่สุดอยู่แล้ว
215
00:22:36,175 --> 00:22:38,837
และคุณช่างน่ากลัวและน่ารังเกียจที่สุด
216
00:22:38,945 --> 00:22:43,815
โง่ที่สุด โง่ที่สุด...
ฉันไม่สามารถหาคำที่จะอธิบายคุณได้!
217
00:22:43,917 --> 00:22:47,011
ยอมรับว่าคุณมี
จุดอ่อนสำหรับฉัน
218
00:22:47,121 --> 00:22:49,487
และคุณมีกลิ่นซิการ์
219
00:22:49,589 --> 00:22:51,353
เป็นกลิ่นผู้ชายที่หอมดี
220
00:22:53,359 --> 00:22:57,386
และลูกแฝด
ผู้รู้มากที่สุดสิ่ง
221
00:22:57,498 --> 00:23:02,333
บอกว่าคุณทำไม่ดีแล้ว
กับสาวเบิร์กลันด์คนนั้น
222
00:23:02,435 --> 00:23:07,806
เธอไม่ใช่เด็กดี ฝาแฝดพูด
และฉันเห็นด้วย
223
00:23:07,907 --> 00:23:11,275
คุณสวยแค่ไหน
เมื่อคุณหน้าแดง
224
00:23:11,377 --> 00:23:14,643
คุณ ต้อง จูบฉัน
ฉันทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว
225
00:23:14,748 --> 00:23:19,116
ตอนนี้ที่ฉันคิดแบบนั้น
ฉันหลงรักคุณอย่างบ้าคลั่ง
226
00:23:19,219 --> 00:23:21,413
- คุณแค่พูดอย่างนั้น.
- เลขที่.
227
00:23:23,723 --> 00:23:26,420
และแฝดก็พูดว่า
228
00:23:26,527 --> 00:23:29,654
ที่คุณ โกรธ เกี่ยวกับผู้หญิง
229
00:23:29,863 --> 00:23:31,490
เป็นเรื่องจริงเหรอ?
230
00:23:41,307 --> 00:23:43,935
โอ้ดูสิ่งที่คุณทำ!
231
00:23:45,078 --> 00:23:49,310
แล้วอิซัคจะว่าอย่างไร
ใครรักฉันจริงๆ?
232
00:23:50,483 --> 00:23:54,978
ฉันเศร้ามาก!
คุณทำให้ฉันเจ็บมาก!
233
00:23:56,656 --> 00:23:59,090
คุณได้ทำ
ผู้หญิงที่ไม่ดีของฉัน
234
00:23:59,192 --> 00:24:01,218
อย่างไรก็ตาม เกือบ
235
00:24:01,327 --> 00:24:04,888
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณอีกครั้ง
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ก่อนอาหารมื้อสาย
236
00:24:05,332 --> 00:24:08,824
ฉันต้องรีบแล้ว
ช่วยฉันเก็บสตรอเบอร์รี่หน่อย
237
00:24:09,769 --> 00:24:12,500
โอ้ และตอนนี้ฉันก็มีแล้ว
รอยเปื้อนบนผ้ากันเปื้อนของฉัน!
238
00:24:41,902 --> 00:24:45,462
ไอแซคอยู่ไหน?
239
00:24:46,173 --> 00:24:50,973
ออกไปตกปลากับพ่อ
และพวกเขาไม่ได้ยินเสียงฆ้อง
240
00:24:51,077 --> 00:24:57,038
ยังไงซะ ป้าก็บอกว่า
ไม่ต้องรอกับอาหารมื้อสาย
241
00:25:46,933 --> 00:25:49,128
ในนามของพระเยซู
เรานั่งของเรา
242
00:25:49,236 --> 00:25:52,672
ขอทรงอวยพร ข้าแต่พระเจ้า
อาหารที่เรากินนี้ สาธุ
243
00:26:01,515 --> 00:26:04,643
เบนจามิน ไปซักผ้าสิ
มือของคุณในครั้งเดียว
244
00:26:04,750 --> 00:26:07,652
คุณต้องอายุเท่าไหร่
เพื่อเรียนรู้ความสะอาด?
245
00:26:07,753 --> 00:26:09,278
ฉันมี.
246
00:26:10,124 --> 00:26:13,820
ซิกบริตต์ ส่งโจ๊กให้แองเจลิกา
247
00:26:13,926 --> 00:26:17,294
เล็บของคุณสกปรก
248
00:26:18,265 --> 00:26:19,663
แฮกบาร์ต ส่งขนมปังมา
249
00:26:21,701 --> 00:26:24,829
อย่าใช้เนยมาก
250
00:26:24,938 --> 00:26:28,931
ชาร์ลอตต้า เกลือเป็นก้อน
คุณปล่อยให้มันชื้น
251
00:26:29,041 --> 00:26:31,134
ฉันบอกคุณบ่อยแค่ไหน
ไม่ให้มันนั่งเฉยๆ?
252
00:26:31,244 --> 00:26:34,509
มันทาไว้ใต้เล็บของฉัน
253
00:26:34,615 --> 00:26:36,412
ใครมารวบรวม.
สตรอเบอร์รี่ป่าสำหรับฉันเหรอ?
254
00:26:36,517 --> 00:26:39,008
- ฉันทำ.
- อะไร?
255
00:26:40,520 --> 00:26:44,183
พูดออกมาสิที่รัก
ลุงอารอนไม่ได้ยิน
256
00:26:44,290 --> 00:26:47,124
ฉันทำ!
257
00:26:47,227 --> 00:26:50,855
แฟนซีความทรงจำของคุณ
วันชื่อของฉัน
258
00:26:50,963 --> 00:26:53,193
คุณใจดีแค่ไหน.
259
00:26:53,967 --> 00:26:58,199
ลุงไม่สามารถดื่มได้
เพื่อเฉลิมฉลอง?
260
00:26:58,305 --> 00:27:01,000
ไม่เคยเลยตอนที่ป๊าไม่อยู่บ้าน
261
00:27:01,775 --> 00:27:05,107
ลุงดื่มไปสามแก้วแล้ว
262
00:27:05,211 --> 00:27:09,114
เราเห็นเขาเมื่อเราออกไปข้างนอก
อาบน้ำเวลา 8.00 น.
263
00:27:09,215 --> 00:27:11,513
ดังนั้นคุณจึงเลือกผลเบอร์รี่ด้วย
ขอบคุณ
264
00:27:11,617 --> 00:27:14,415
ฝาแฝด พูดเมื่อพูดด้วย
265
00:27:16,022 --> 00:27:19,480
และเมื่อคุณไม่ได้จัดเตียง
คุณสามารถทำให้เงินแห้งได้
266
00:27:20,894 --> 00:27:23,727
คุณจะทำตามที่คุณป้าบอก
267
00:27:23,829 --> 00:27:26,526
เบนจามิน อย่ากัดเล็บนะ
268
00:27:26,633 --> 00:27:30,160
แอนนา คุณทำอะไรอยู่?
จำไว้ว่าคุณไม่ใช่สาวน้อยอีกต่อไป
269
00:27:30,269 --> 00:27:32,170
ฉันอยากจะให้รูปของฉันกับลุง
270
00:27:32,271 --> 00:27:35,036
ได้โปรดคุณป้าเราให้เขาไม่ได้
ของขวัญของเราตอนนี้เหรอ?
271
00:27:35,142 --> 00:27:36,904
- ของขวัญของคุณอยู่ที่ไหน?
- ใต้โต๊ะ.
272
00:27:37,009 --> 00:27:38,704
ไม่ หลังจากเรากินข้าวแล้ว
273
00:27:40,012 --> 00:27:44,746
งานศิลปะที่ก้าวหน้ามาก:
ฟริตจอฟ และ อินเกบอร์ก
274
00:27:44,851 --> 00:27:48,719
คุณไม่สามารถบอกได้ว่า Fritjof อันไหน!
275
00:27:48,821 --> 00:27:54,088
ซาร่าและซิกฟริดกำลังทำอะไรอยู่
ในแผ่นสตรอเบอร์รี่ป่าเหรอ?
276
00:27:54,193 --> 00:27:57,060
เราเห็นคุณ! เราเห็นคุณ!
277
00:27:57,163 --> 00:27:59,826
ฝาแฝดควรจะถูกครอบปาก
278
00:27:59,932 --> 00:28:02,026
แฝดก็จะเงียบๆ
หรือออกจากโต๊ะ
279
00:28:02,134 --> 00:28:03,659
ไม่มีเสรีภาพในการพูดใช่มั้ย?
280
00:28:03,769 --> 00:28:05,670
หุบปากไปเลยพวกเด็กเหลือขอ
281
00:28:06,339 --> 00:28:09,832
ซาร่าหน้าแดง! ซาร่าหน้าแดง!
282
00:28:10,876 --> 00:28:13,903
ซิกฟริดก็หน้าแดงเหมือนกัน!
ซิกฟริดและซาร่า! ซิกฟริดและซาร่า!
283
00:28:14,013 --> 00:28:15,878
เงียบๆ ทุกคน!
284
00:28:19,353 --> 00:28:20,843
แต่ซาร่า!
285
00:28:20,953 --> 00:28:22,922
พวกเขากำลังโกหก! พวกเขากำลังโกหก!
286
00:28:48,648 --> 00:28:54,609
อิซัคสบายดีและดีมาก
287
00:28:55,821 --> 00:29:00,019
คุณธรรมและละเอียดอ่อนมาก
288
00:29:00,126 --> 00:29:03,255
เขาอยากให้เราอ่านบทกวี
289
00:29:03,797 --> 00:29:06,095
และพูดคุยเกี่ยวกับชีวิตหน้า
290
00:29:06,199 --> 00:29:09,759
และเล่นเปียโนสี่มือ
291
00:29:11,471 --> 00:29:14,872
และเขาแค่อยากจะจูบเท่านั้น
ในความมืด
292
00:29:16,108 --> 00:29:18,770
และเขาพูดถึงความบาป
293
00:29:18,878 --> 00:29:21,540
เขาอยู่ในระดับที่สูงมาก
294
00:29:22,883 --> 00:29:25,374
และฉันรู้สึกไร้ค่ามาก
295
00:29:26,920 --> 00:29:30,616
และฉันไร้ค่า...
ไม่มีการปฏิเสธมัน
296
00:29:34,126 --> 00:29:37,756
แต่บางครั้งก็ดูเหมือนกับฉัน
ว่าฉันแก่กว่าอิซัคมาก
297
00:29:37,864 --> 00:29:40,127
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
298
00:29:40,232 --> 00:29:44,795
แล้วฉันคิดว่าเขาเป็นเด็ก
แม้ว่าเราจะอายุเท่ากันก็ตาม
299
00:29:45,971 --> 00:29:51,307
และซิกฟริดก็กล้าหาญและน่าตื่นเต้นมาก
และฉันอยากกลับบ้าน
300
00:29:51,411 --> 00:29:53,571
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่ตลอดฤดูร้อน
301
00:29:53,680 --> 00:29:56,204
และกลายเป็นเป้าหมายของการเยาะเย้ย
เพื่อลูกแฝดและทุกท่าน
302
00:29:56,316 --> 00:29:58,307
ฉันไม่ต้องการ!
303
00:29:58,417 --> 00:30:00,647
ฉันจะคุยกับซิกฟริด
304
00:30:00,753 --> 00:30:02,221
ถ้าเขาไม่ประพฤติ
305
00:30:02,321 --> 00:30:04,756
ฉันจะให้แน่ใจว่าเขาพร้อมที่จะเรียน
ในช่วงวันหยุดฤดูร้อน
306
00:30:04,857 --> 00:30:06,519
ปะป๊าจะแก้ไขให้
ง่ายเหมือนอะไรก็ตาม
307
00:30:06,625 --> 00:30:09,560
เขาก็คิดว่าซิกฟริดเป็นเช่นกัน
ไร้ค่าและจำเป็นต้องทำงาน
308
00:30:09,663 --> 00:30:13,154
ไอแซคน้อยผู้น่าสงสาร
ใครดีกับฉันมาก
309
00:30:14,468 --> 00:30:17,028
ทุกอย่างไม่ยุติธรรมแค่ไหน
310
00:30:18,672 --> 00:30:20,833
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี คุณจะเห็น
311
00:30:20,941 --> 00:30:24,000
ฟังนะ ตอนนี้พวกเขากำลังร้องเพลง
สำหรับลุงอารอน
312
00:30:25,311 --> 00:30:30,614
จะเขียนเพลงได้โง่ขนาดไหน.
สำหรับคนแก่หูหนวก
313
00:30:30,717 --> 00:30:32,344
วิธีปกติของฝาแฝด
314
00:30:32,451 --> 00:30:37,355
ดอกไม้พยักหน้า หญ้าโค้ง
315
00:30:37,457 --> 00:30:42,917
รอบๆ บ้านที่น่ารักของเรา
316
00:30:43,028 --> 00:30:48,592
พวกเราลุงอารอนเฉลิมฉลอง
317
00:30:48,701 --> 00:30:50,670
และด้วยเพลงของเรา
318
00:30:50,770 --> 00:30:55,140
ตกแต่งคิ้ว
319
00:30:55,842 --> 00:30:59,538
สี่เชียร์ลุงอารอน
320
00:30:59,645 --> 00:31:03,741
ฮูรา ฮูรา ฮูรา ฮูรา!
321
00:31:11,023 --> 00:31:13,355
จะวิ่งลงไปเจอกัน
ไอแซคและลุง.
322
00:31:13,460 --> 00:31:14,950
คุณทำอย่างนั้น
323
00:31:15,862 --> 00:31:21,391
ฉันรู้สึกท่วมท้นไปด้วยความรู้สึก
ความว่างเปล่าและความโศกเศร้า
324
00:31:21,768 --> 00:31:25,464
แต่ไม่นานก็ตื่นขึ้น
จากภวังค์ของฉัน
325
00:31:26,605 --> 00:31:30,007
ด้วยเสียงของเด็กสาว
ถามฉันซ้ำๆ เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
326
00:31:30,109 --> 00:31:31,941
นี่คือบ้านของคุณใช่ไหม?
327
00:31:32,045 --> 00:31:34,137
ไม่มันไม่ใช่
328
00:31:34,247 --> 00:31:36,578
คุณโชคดีมากที่พูดความจริง
329
00:31:36,682 --> 00:31:39,516
พ่อของฉันเป็นเจ้าของทั้งหมด
แหลมรวมทั้งตัวบ้านด้วย
330
00:31:39,618 --> 00:31:43,520
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ครั้งหนึ่ง
เมื่อสองร้อยปีที่แล้ว
331
00:31:43,623 --> 00:31:45,921
โอ้ใช่?
332
00:31:46,326 --> 00:31:49,557
- นั่นรถของคุณอยู่ที่ประตูหรือเปล่า?
- ใช่ นั่นคือรถของฉัน
333
00:31:49,663 --> 00:31:50,788
ดูโบราณ.
334
00:31:50,896 --> 00:31:53,730
ใช่ มันเป็นของโบราณเหมือนเจ้าของมัน
335
00:31:54,500 --> 00:31:58,869
ดังนั้นคุณก็มีความประชดตัวเองเช่นกัน
ที่ยอดเยี่ยมมาก
336
00:31:58,971 --> 00:32:00,997
คุณกำลังจะไปไหน
ฉันหมายถึงไปในทิศทางไหน?
337
00:32:01,106 --> 00:32:02,938
ฉันจะไปลุนด์
338
00:32:03,042 --> 00:32:05,671
แต่นั่นเหมาะกับฉันอย่างสมบูรณ์แบบ
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังเดินทางไปอิตาลี
339
00:32:05,778 --> 00:32:08,509
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ
340
00:32:08,615 --> 00:32:10,946
ฉันชื่อซาร่า
ชื่อโง่ใช่มั้ยล่ะ?
341
00:32:11,050 --> 00:32:14,384
ฉันชื่อไอแซค
มันก็โง่เหมือนกัน
342
00:32:14,488 --> 00:32:15,750
พวกเขาไม่ได้แต่งงานกันเหรอ?
343
00:32:15,855 --> 00:32:20,691
ไม่ น่าเสียดาย
นั่นคืออับราฮัมและซารา
344
00:32:20,794 --> 00:32:21,920
งั้นก็ออกเดินทางกันเถอะ
345
00:32:22,028 --> 00:32:25,862
ฉันมีผู้หญิงอีกคนอยู่กับฉัน
เธอมานี่
346
00:32:25,965 --> 00:32:28,833
- มารีแอนน์ นี่คือซาร่า
- สวัสดี.
347
00:32:28,934 --> 00:32:30,903
เราจะมีบริษัท
ไกลถึงลุนด์
348
00:32:31,003 --> 00:32:34,962
ซาราเดินทางไปอิตาลี แต่เธอสัญญาไว้
เพื่อร่วมเดินทางกับเรา
349
00:32:35,075 --> 00:32:38,238
แดกดันอีกครั้ง แต่มันเหมาะกับคุณ
350
00:32:39,045 --> 00:32:40,535
เลิกกันเถอะ
351
00:32:45,384 --> 00:32:48,548
เฮ้ พวก ฉันมีลิฟต์นะ
เกือบจะถึงอิตาลีแล้ว
352
00:32:48,654 --> 00:32:54,615
นั่นคือ Anders และนั่นคือ Viktor
และนี่คือคุณพ่อไอศักดิ์
353
00:32:57,029 --> 00:33:00,431
ลูกพีชที่คุณกำลังอ้าปากค้าง
คือมาเรียนน์
354
00:33:04,069 --> 00:33:05,696
รถบัสคันใหญ่ขนาดไหน
355
00:33:05,805 --> 00:33:07,739
ใช่ มีที่ว่างสำหรับเราทุกคน
356
00:33:07,840 --> 00:33:11,971
ใส่กระเป๋าเดินทางของคุณไว้ในท้ายรถ
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
357
00:33:27,394 --> 00:33:31,329
ฉันต้องบอกคุณอิซัค
ว่าแอนเดอร์สกับฉันกำลังดำเนินไปอย่างมั่นคง
358
00:33:31,431 --> 00:33:33,193
เราคลั่งไคล้กันและกัน
359
00:33:34,200 --> 00:33:36,566
วิคเตอร์เป็นพี่เลี้ยง
พ่อยืนกราน
360
00:33:37,903 --> 00:33:42,864
Viktor ก็หลงรักฉันเหมือนกัน
361
00:33:42,976 --> 00:33:45,843
เป็นการเคลื่อนไหวที่ยอดเยี่ยมของพ่อ
362
00:33:45,945 --> 00:33:49,403
ฉันอาจจะต้องเกลี้ยกล่อมวิคเตอร์
เพื่อกำจัดเขา
363
00:33:50,650 --> 00:33:54,950
ฉันควรจะบอกคุณว่าฉันยังบริสุทธิ์
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันหน้าด้านมาก
364
00:33:55,055 --> 00:33:57,079
และฉันก็สูบไปป์
365
00:33:57,190 --> 00:34:02,287
Viktor บอกว่ามันดีสำหรับคุณ
เขาคลั่งไคล้อะไรที่ดีต่อสุขภาพ
366
00:34:04,196 --> 00:34:07,132
ครั้งหนึ่งฉันเคยมีความรัก
กับผู้หญิงชื่อซาร่า
367
00:34:07,232 --> 00:34:09,632
เลขที่! เธอก็เป็นเหมือนฉันใช่ไหม?
368
00:34:09,735 --> 00:34:12,637
จริงๆแล้วเธอเป็น
369
00:34:12,739 --> 00:34:14,297
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
370
00:34:14,407 --> 00:34:18,775
เธอแต่งงานกับซิกฟริดน้องชายของฉัน
และมีลูกหกคน
371
00:34:18,878 --> 00:34:22,813
ตอนนี้เธออายุ 75 แล้ว
และเป็นหญิงชราที่สวยมาก
372
00:34:22,916 --> 00:34:25,543
ฉันไม่สามารถคิดอะไรที่เลวร้ายกว่านี้ได้
มากกว่าที่จะแก่ตัวลง
373
00:34:26,952 --> 00:34:31,184
โอ้ที่รัก
ตอนนี้ฉันได้วางเท้าลงไปแล้ว
374
00:35:14,567 --> 00:35:16,034
คุณสบายดีไหม?
375
00:35:16,135 --> 00:35:19,161
ฉันไม่มีข้อแก้ตัว
มันเป็นความผิดของเราทั้งหมด
376
00:35:19,271 --> 00:35:25,233
ภรรยาของฉันกำลังขับรถอยู่
คุณสบายดีไหม?
377
00:35:26,012 --> 00:35:31,507
ฆาตกรต้องแนะนำ
เอง! ฉันชื่ออัลมาน
378
00:35:32,152 --> 00:35:35,086
นั่นคือเบอริท ภรรยาของผม
เห็นว่าเธอเป็นนักแสดง
379
00:35:35,188 --> 00:35:38,054
นั่นคือภาวะแทรกซ้อน
เรากำลังคุยกันเมื่อ...
380
00:35:38,157 --> 00:35:40,318
มานี่สิ เบิร์ท
และบอกว่าคุณขอโทษ
381
00:35:40,427 --> 00:35:44,090
ฉันขอโทษ.
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
382
00:35:44,197 --> 00:35:48,530
ฉันแค่จะไปตีสามีของฉัน
เมื่อเส้นโค้งนั้นปรากฏขึ้น
383
00:35:48,635 --> 00:35:53,800
พระเจ้าลงโทษบางคนทันที
เอ๊ะ คุณเป็นคาทอลิกเหรอ?
384
00:35:53,907 --> 00:35:56,898
มาตั้งรถของคุณกันเถอะ
385
00:35:57,010 --> 00:35:59,773
- โอ้อย่าสนใจเราเลย โปรด.
- หุบปากไปเลย สเตน
386
00:35:59,878 --> 00:36:04,338
บางคนไม่มีตัวตน
แม้ว่า คุณ จะไม่คิดอย่างนั้น
387
00:36:06,920 --> 00:36:11,186
ภรรยาของฉันรู้สึกกังวลเล็กน้อย
เราเกิดอาการช็อค
388
00:36:13,025 --> 00:36:17,860
แค่มองเขาวัด.
ความแข็งแกร่งของเขากับเด็ก ๆ
389
00:36:17,963 --> 00:36:23,731
เกร็งกล้ามเนื้อที่หย่อนยานของเขา
เพื่ออวดโฉมต่อหน้าสาวน่ารักคนนั้น
390
00:36:29,476 --> 00:36:32,775
ที่รัก คุณอาจจะเป็นโรคหลอดเลือดสมองได้
391
00:36:35,514 --> 00:36:37,880
ภรรยาของฉันชอบล้อเลียนฉัน
392
00:36:37,983 --> 00:36:40,885
ฉันปล่อยให้เธอ
มันเป็นจิตบำบัด
393
00:37:44,550 --> 00:37:49,146
ฉันไม่เคยรู้ว่าภรรยาของฉัน
ร้องไห้จริงๆหรือแค่เล่นละคร
394
00:37:50,190 --> 00:37:52,157
ฉันคงโดนสาปถ้ามันไม่มีจริง
395
00:37:54,994 --> 00:37:57,827
มันเกิดขึ้นเมื่อจับได้
เหลือบมองความตาย
396
00:37:57,931 --> 00:37:59,956
คุณหุบปากไม่ได้เหรอ?
397
00:38:00,065 --> 00:38:02,795
ภรรยาของฉันสามารถดำเนินชีวิตเป็นส่วนหนึ่งได้จริงๆ
398
00:38:03,635 --> 00:38:07,128
เป็นเวลาสองปี
เธอทำให้ฉันคิดว่าเธอเป็นมะเร็ง
399
00:38:07,239 --> 00:38:10,800
และรบกวนเรา
พร้อมทุกอาการที่เป็นไปได้
400
00:38:10,909 --> 00:38:13,742
แม้ว่าแพทย์ก็ตาม
ไม่พบสิ่งผิดปกติกับเธอ
401
00:38:13,847 --> 00:38:19,614
ในที่สุดเราก็เชื่อเธอ
มากกว่าหมอ!
402
00:38:19,719 --> 00:38:21,914
เป็นเรื่องปกติที่คุณจะอารมณ์เสีย
403
00:38:22,021 --> 00:38:24,454
แต่ทำไมไม่ทิ้งภรรยาไป
อยู่ในความสงบสักพักหนึ่งเหรอ?
404
00:38:24,556 --> 00:38:26,922
ผู้หญิงมีสิทธิ
น้ำตาของเธอใช่มั้ย?
405
00:38:27,025 --> 00:38:30,153
อย่าขวางทาง.
จากน้ำตาของผู้หญิงคนหนึ่ง
406
00:38:31,597 --> 00:38:36,297
คุณสวย
แต่เฒ่าเบริทยังเลยช่วงรุ่งโรจน์ไปเล็กน้อย
407
00:38:36,402 --> 00:38:38,097
ดังนั้นคุณจึงสามารถจ่ายเพื่อปกป้องเธอได้
408
00:38:38,204 --> 00:38:41,661
ฉันเห็นใจเธอ
ด้วยเหตุผลหลายประการ
409
00:38:41,773 --> 00:38:43,900
ประชดมาก!
410
00:38:44,010 --> 00:38:46,409
แต่ดูเหมือนคุณจะไม่
อย่างตีโพยตีพายน้อยที่สุด
411
00:38:47,179 --> 00:38:50,581
แต่เบริทตัวน้อยก็คือ
412
00:38:50,949 --> 00:38:53,144
คุณรู้ไหม
นั่นหมายถึงอะไรสำหรับฉัน?
413
00:38:53,253 --> 00:38:55,050
ฉันรวบรวมว่าคุณเป็นคาทอลิก
414
00:38:55,153 --> 00:38:57,588
ค่อนข้างถูกต้อง
นั่นคือวิธีที่ฉันยืนมัน
415
00:38:57,690 --> 00:39:00,021
เราเยาะเย้ยซึ่งกันและกัน
416
00:39:00,126 --> 00:39:02,389
เธอมีฮิสทีเรียของเธอ
ฉันมีนิกายโรมันคาทอลิก
417
00:39:02,494 --> 00:39:05,726
ดังนั้นคุณเห็นไหมว่า
เราต้องการกันและกัน
418
00:39:05,831 --> 00:39:08,925
มันเป็นเพียงความเห็นแก่ตัวเท่านั้น
ว่าเราไม่ได้ฆ่ากัน
419
00:39:19,211 --> 00:39:21,237
ก็มาแล้ว.
420
00:39:21,347 --> 00:39:24,577
นั่นคือสิ่งที่เรียกว่าเป็นลมหมดสติ
ไม่ใช่เหรอ?
421
00:39:26,952 --> 00:39:29,251
ตลกมาก.
422
00:39:32,724 --> 00:39:36,786
หากฉันมีนาฬิกาจับเวลา
ฉันสามารถจับเวลาการระเบิดได้
423
00:39:36,896 --> 00:39:40,059
หุบปาก! หุบปาก!
424
00:39:45,637 --> 00:39:48,835
นี่อาจจะตรงไปตรงมาเกินไป
425
00:39:49,943 --> 00:39:53,673
แต่เพื่อประโยชน์ของเด็กๆ
คุณช่วยออกไปได้ไหม
426
00:40:03,222 --> 00:40:06,213
ขออภัยหากทำได้
427
00:40:36,722 --> 00:40:40,318
มันเป็นความรู้สึกผสมปนเป
ฉันเห็นภูมิภาคนี้อีกครั้ง
428
00:40:40,927 --> 00:40:43,657
ฉันได้ฝึกซ้อมครั้งแรกที่นี่
429
00:40:44,230 --> 00:40:48,393
และแม่แก่ของฉันอาศัยอยู่ใกล้ ๆ
430
00:40:58,744 --> 00:41:00,838
สวัสดีคุณหมอ.
431
00:41:02,248 --> 00:41:04,579
คุณก็อยู่ในส่วนเหล่านี้อีกครั้ง
คุณหมอ?
432
00:41:04,684 --> 00:41:07,777
ฉันจะเติมให้มั้ย?
ส่งกุญแจไปที่ฝากระโปรงให้ฉัน
433
00:41:10,590 --> 00:41:13,081
เอวา! มาที่นี่สักครู่!
434
00:41:15,161 --> 00:41:18,619
ฉันคือ ดร.บอร์ก ด้วยตนเอง
435
00:41:19,498 --> 00:41:23,594
พ่อและแม่และชาวชนบททั้งหมด
ยังคงพูดคุยเกี่ยวกับเขา
436
00:41:23,702 --> 00:41:25,932
แพทย์ที่ดีที่สุดในโลก
437
00:41:27,507 --> 00:41:31,204
เรามาเรียกทารกตามเขากันเถอะ
438
00:41:31,309 --> 00:41:34,643
อิซัค เอเคอร์แมน... ชื่อไม่เสียนะ
สำหรับนายกรัฐมนตรี
439
00:41:34,746 --> 00:41:36,715
สมมุติว่าเป็นเด็กผู้หญิง
440
00:41:36,815 --> 00:41:39,807
เรามีแต่เด็กผู้ชายเท่านั้น
441
00:41:46,192 --> 00:41:49,184
แล้วพ่อของคุณเป็นยังไงบ้างช่วงนี้?
442
00:41:49,295 --> 00:41:53,253
โอ้พ่อเริ่มทรุดโทรมลงเล็กน้อย
443
00:41:53,365 --> 00:41:56,130
แต่แม่ก็มีชีวิตชีวาเหมือนคริกเก็ต
444
00:41:57,302 --> 00:41:59,668
และคุณจะได้เห็น
แม่ของคุณ คุณหมอ?
445
00:42:00,806 --> 00:42:04,708
เธอน่าทึ่งมาก
เธอต้องมีอายุอย่างน้อย 95 ปี
446
00:42:04,811 --> 00:42:07,302
- เก้าสิบหก.
- ลองจินตนาการดูว่า
447
00:42:09,481 --> 00:42:11,074
ฉันเป็นหนี้อะไรคุณ?
448
00:42:11,184 --> 00:42:14,347
- นี่คืออีวาและฉัน!
- ไม่เด็ดขาด!
449
00:42:14,454 --> 00:42:18,322
อย่าดูถูกเรานะหมอ
เราก็ทำสิ่งที่ถูกต้องได้เช่นกัน!
450
00:42:18,423 --> 00:42:22,985
ทำไมคุณควรจ่ายเงิน
สำหรับน้ำมันของฉันเหรอ?
451
00:42:23,096 --> 00:42:26,862
มีของอยู่
ที่ไม่สามารถตอบแทนได้...
452
00:42:26,998 --> 00:42:28,626
ไม่ใช่แม้แต่กับแก๊ส
453
00:42:28,733 --> 00:42:31,202
เราไม่ได้ลืม
454
00:42:31,304 --> 00:42:35,070
ถามใครก็ได้แถวนี้
455
00:42:35,173 --> 00:42:38,143
พวกเขาทั้งหมดจำความเมตตาของคุณ
456
00:42:40,213 --> 00:42:43,443
บางทีฉันควรจะอยู่ที่นี่
457
00:42:43,548 --> 00:42:45,141
คุณหมายความว่าอย่างไร?
458
00:42:48,387 --> 00:42:51,150
คุณบอกว่าคุณควรจะอยู่
459
00:42:51,257 --> 00:42:53,452
ฉันทำเหรอ?
460
00:42:53,559 --> 00:42:57,050
ยังไงก็ขอบคุณนะ
461
00:42:58,264 --> 00:43:02,893
บอกฉันเมื่อลูกชายคนใหม่มาถึง
และฉันจะเป็นเจ้าพ่อ
462
00:43:03,001 --> 00:43:04,902
คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน
463
00:43:26,125 --> 00:43:31,027
ระหว่างรับประทานอาหารกลางวัน ฉันรู้สึกมีกำลังใจที่ดี
464
00:43:31,130 --> 00:43:35,590
และบอกกับคนหนุ่มสาวเกี่ยวกับ
อายุของฉันในตำแหน่งเจ้าหน้าที่การแพทย์ประจำเขต
465
00:43:35,701 --> 00:43:38,329
เรื่องราวของผมค่อนข้างประสบความสำเร็จ
466
00:43:38,436 --> 00:43:41,702
และฉันไม่คิดว่าพวกเขาหัวเราะ
เป็นเพียงการแสดงความสุภาพเท่านั้น
467
00:43:42,275 --> 00:43:46,735
ฉันกินไวน์พร้อมอาหารกลางวัน
จากนั้นจึงพอร์ตกาแฟ
468
00:43:50,916 --> 00:43:56,514
อา เมื่อการทรงสร้างแสดงออกมา
สวยงามมาก
469
00:43:57,389 --> 00:44:00,688
จะต้องเปล่งประกายขนาดไหน!
470
00:44:00,793 --> 00:44:02,954
เขาจะเข้ารับตำแหน่งรัฐมนตรี
และวิคเตอร์เป็นหมอ
471
00:44:03,061 --> 00:44:05,222
ท่องบทกวี
ขัดต่อข้อตกลงของเรา
472
00:44:05,331 --> 00:44:09,699
ไม่ใช่เพื่อหารือเกี่ยวกับพระเจ้า
หรือวิทยาศาสตร์ในทริปนี้
473
00:44:09,802 --> 00:44:11,030
มันสวยงามมาก!
474
00:44:11,137 --> 00:44:15,539
วันนี้ใครทำได้.
เรียนเพื่อเป็นรัฐมนตรี!
475
00:44:15,641 --> 00:44:20,043
เหตุผลนิยมของคุณแห้งแล้งเหมือนฝุ่น
476
00:44:20,146 --> 00:44:21,875
ผมว่าคนทันสมัย...
477
00:44:21,981 --> 00:44:23,744
ฉันบอกว่า...
478
00:44:23,849 --> 00:44:29,014
เชื่อในตัวเองเท่านั้น
479
00:44:29,121 --> 00:44:30,748
และความตายทางชีวภาพของเขา
480
00:44:30,856 --> 00:44:33,619
คนสมัยใหม่เป็นสิ่งสมมติ
จากจินตนาการของคุณ
481
00:44:33,726 --> 00:44:37,320
มนุษย์คำนึงถึงความตายด้วยความสยดสยอง
482
00:44:37,429 --> 00:44:41,695
ศาสนาเพื่อประชาชน
ฝิ่นสำหรับแขนขาที่ปวดเมื่อย
483
00:44:41,800 --> 00:44:43,358
ช่างหวานเหลือเกิน ทั้งสอง!
484
00:44:43,469 --> 00:44:45,494
ฉันเห็นด้วยกับข้อนี้เสมอ
ฉันคุยกับคนสุดท้าย
485
00:44:45,605 --> 00:44:48,505
เมื่อคุณเชื่อเรื่องซานตาคลอสแล้ว...
ตอนนี้อยู่ในพระเจ้า
486
00:44:48,608 --> 00:44:52,065
คุณไม่เคยมีจินตนาการเลย!
487
00:44:52,177 --> 00:44:54,668
คุณว่าไงครับศาสตราจารย์?
488
00:44:54,780 --> 00:45:00,581
อะไรก็ตามที่ฉันพูด
จะพบกับการประชดที่อดทน
489
00:45:00,686 --> 00:45:02,210
ดังนั้นฉันจะไม่พูดอะไรเลย
490
00:45:02,320 --> 00:45:04,221
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะต้องผิดหวัง
491
00:45:04,322 --> 00:45:08,019
ไม่, ซาร่า. มากมีความสุขมาก
492
00:45:10,096 --> 00:45:13,588
“เพื่อนที่ฉันตามหาอยู่ที่ไหน
493
00:45:13,699 --> 00:45:19,398
ในช่วงพักของวัน?
494
00:45:19,505 --> 00:45:23,463
เมื่อตกกลางคืน เมื่อ…”
495
00:45:23,576 --> 00:45:26,875
“เมื่อตกกลางคืน
ฉันยังหาพระองค์ไม่พบ”
496
00:45:26,978 --> 00:45:30,744
“หัวใจที่เร่าร้อนของฉัน
แสดงให้ฉันเห็นร่องรอยของเขา ... "
497
00:45:30,849 --> 00:45:32,784
คุณเคร่งศาสนาหรือเปล่าครับอาจารย์?
498
00:45:34,987 --> 00:45:39,083
“ฉันเห็นร่องรอยของพระองค์
499
00:45:39,190 --> 00:45:43,958
ทุกที่ที่ดอกไม้บาน
500
00:45:49,101 --> 00:45:54,367
ความรักของพระองค์ปะปนอยู่ในทุกอากาศ”
501
00:45:55,307 --> 00:45:58,277
“เสียงของเขาเรียก
ในสายลมฤดูร้อน"
502
00:45:58,376 --> 00:46:01,471
ไม่เลวสำหรับบทกวีรัก
503
00:46:02,380 --> 00:46:06,646
ฉันไปเคร่งขรึมอีกครั้ง
โดยไม่มีเหตุผล
504
00:46:07,887 --> 00:46:13,018
ครับ..ผมจะโทรหาแม่ครับ..
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
505
00:46:13,125 --> 00:46:15,820
- ฉันขอมาได้ไหม?
- แน่นอน.
506
00:46:27,539 --> 00:46:29,905
ฟ้าร้องก็มา..
507
00:46:36,449 --> 00:46:40,885
ฉันเพิ่งส่งโทรเลขไปให้คุณ
508
00:46:40,985 --> 00:46:44,045
ในวันอันยิ่งใหญ่ของคุณ
509
00:46:44,322 --> 00:46:45,847
และตอนนี้คุณอยู่ที่นี่
510
00:46:45,958 --> 00:46:49,449
เราทุกคนมีช่วงเวลาที่สดใส
แม่ที่รัก
511
00:46:51,963 --> 00:46:54,728
นั่นคือภรรยาของคุณที่นั่นเหรอ?
512
00:46:54,833 --> 00:46:57,893
ฉันไม่อยากคุยกับเธอ
513
00:46:58,570 --> 00:47:00,971
เธอทำร้ายเรามากเกินไป
514
00:47:01,072 --> 00:47:03,802
ไม่นะแม่ที่รัก
515
00:47:03,909 --> 00:47:08,505
นี่คือภรรยาของเอวาลด์ มาริแอนน์
516
00:47:08,614 --> 00:47:11,639
เอาล่ะให้เธอมา
และทักทายฉัน
517
00:47:13,952 --> 00:47:15,887
สวัสดีคุณบอร์ก
518
00:47:16,188 --> 00:47:19,521
และทำไมคุณถึงเป็น
พูดถึงเรื่องแบบนี้เหรอ?
519
00:47:19,625 --> 00:47:21,615
ฉันเคยไปสตอกโฮล์มเพื่อเยี่ยมชม
520
00:47:21,726 --> 00:47:25,856
ทำไมคุณไม่อยู่กับเอวาลด์
แล้วลูกล่ะ?
521
00:47:25,965 --> 00:47:28,865
ฉันกับเอวาลด์ไม่มีลูก
522
00:47:28,967 --> 00:47:34,065
คนหนุ่มสาวสมัยนี้!
ฉันคลอดบุตรสิบคน
523
00:47:35,740 --> 00:47:41,509
โปรดส่งฉันมาให้ฉันหน่อยได้ไหม
กล่องใหญ่ตรงนั้น
524
00:47:43,548 --> 00:47:46,449
แม่ของฉันอาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้
525
00:47:46,552 --> 00:47:50,181
คุณจำได้ไหม
มาหาเธอเหรอไอแซค?
526
00:47:50,289 --> 00:47:52,153
ดีมาก.
527
00:47:52,257 --> 00:47:56,284
นี่คือของเล่นบางส่วนของคุณ
528
00:47:56,394 --> 00:48:01,297
ฉันพยายามคิด
คุณคนไหนเป็นเจ้าของอะไร
529
00:48:01,400 --> 00:48:05,130
เด็กสิบคน
และทุกคนก็ตายหมด ยกเว้นอิซัค
530
00:48:05,237 --> 00:48:07,364
หลานยี่สิบ.
531
00:48:07,472 --> 00:48:10,407
เอวาลด์คนเดียวเท่านั้น
ที่มาพบฉัน
532
00:48:10,509 --> 00:48:13,239
อย่าเข้าใจฉันผิด...
ฉันไม่ได้บ่น
533
00:48:14,112 --> 00:48:17,344
เหลนสิบห้าคน
ซึ่งฉันไม่เคยเห็นมาก่อน
534
00:48:17,449 --> 00:48:23,184
ฉันส่งของขวัญ
สำหรับวันเกิดของพวกเขาทั้งหมด
535
00:48:23,289 --> 00:48:29,125
ฉันได้รับจดหมายขอบคุณ
แต่ไม่มีใครรบกวนมาเยี่ยมฉัน
536
00:48:29,228 --> 00:48:32,755
เว้นแต่พวกเขาต้องการกู้ยืมเงิน
537
00:48:32,864 --> 00:48:36,027
โอ้ ฉันรู้ว่าฉันเหนื่อย
538
00:48:36,135 --> 00:48:38,659
อย่าคิดอย่างนั้นนะแม่
539
00:48:38,771 --> 00:48:40,898
และฉันมีความผิดอีกประการหนึ่ง
540
00:48:41,440 --> 00:48:43,407
ฉันไม่ตาย
541
00:48:43,509 --> 00:48:47,137
การรับมรดก
ไม่ถูกแบ่งแยก
542
00:48:47,246 --> 00:48:50,271
ตามแบบฉบับของคนหนุ่มสาวเจ้าเล่ห์เหล่านี้
ได้วางแผนไว้
543
00:48:51,449 --> 00:48:54,851
นี่คือตุ๊กตาของ Sigbritt
544
00:48:55,119 --> 00:48:58,179
เธอได้รับมันเมื่อเธออายุแปดขวบ
545
00:48:58,356 --> 00:49:01,018
ฉันตัดเย็บชุดเอง
546
00:49:01,126 --> 00:49:03,492
แต่เธอไม่เคยสนใจมันเลย
547
00:49:03,596 --> 00:49:05,530
ดังนั้นมันจึงไปที่ชาร์ลอตต้า
548
00:49:05,630 --> 00:49:09,192
เธอดูแลมัน...
ฉันจำมันได้ชัดเจน
549
00:49:10,969 --> 00:49:12,733
คุณเห็นไหมว่านั่นคือใคร?
550
00:49:12,838 --> 00:49:16,137
ซิกฟริดอายุสามขวบ
และคุณอายุห้าขวบ
551
00:49:16,842 --> 00:49:20,277
และฉันเอง
552
00:49:20,378 --> 00:49:22,813
ช่างน่ากลัวจริงๆ
คนหนึ่งมองดูในสมัยนั้น
553
00:49:23,849 --> 00:49:25,315
ฉันขอได้ไหม?
554
00:49:25,416 --> 00:49:27,942
โดยทั้งหมด.
มันเป็นเพียงขยะ
555
00:49:28,954 --> 00:49:30,784
และนี่คือสมุดระบายสี
556
00:49:30,889 --> 00:49:36,521
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นของใคร
557
00:49:36,628 --> 00:49:39,188
พวกเขาทั้งหมดใส่ชื่อของพวกเขาไว้ในนั้น
558
00:49:40,266 --> 00:49:42,233
คริสติน่าเขียนลวก ๆ:
559
00:49:42,333 --> 00:49:47,293
“ฉันรักพ่อมากกว่า.
สิ่งใดๆ ในโลกนี้"
560
00:49:48,541 --> 00:49:53,568
และบิร์กิตต้าได้กล่าวไว้ว่า:
“ผมจะแต่งงานกับป๊า”
561
00:49:54,579 --> 00:49:58,983
ไม่ตลกเหรอ?
ฉันหัวเราะเมื่อเห็นมัน
562
00:50:00,018 --> 00:50:04,148
คุณไม่คิดว่าที่นี่จะหนาวเหรอ?
563
00:50:04,255 --> 00:50:06,884
ไม่ไม่โดยเฉพาะ
564
00:50:06,992 --> 00:50:10,655
ฉันรู้สึกหนาวมาตลอดชีวิต
565
00:50:10,762 --> 00:50:14,221
ส่วนใหญ่ท้องของฉัน
ฉันสงสัยว่าทำไม
566
00:50:14,333 --> 00:50:17,166
คุณมีความดันโลหิตต่ำ
567
00:50:17,268 --> 00:50:22,137
มาดื่มชากันเถอะ
และเราก็นั่งคุยกันได้
568
00:50:22,240 --> 00:50:25,403
ไม่ ขอบคุณแม่
เราจะไม่รบกวนคุณอีกต่อไป
569
00:50:29,614 --> 00:50:32,583
ลูกชายคนโตของ Sigbritt
อีกไม่นานก็จะ 50
570
00:50:32,684 --> 00:50:35,778
ฉันคิดที่จะให้เขา
นาฬิกาทองของพ่อ.
571
00:50:35,887 --> 00:50:39,789
มันไม่มีมือ
เรื่องนั้นเหรอ?
572
00:50:49,735 --> 00:50:54,034
ฉันจำได้ตอนที่ลูกชายของ Sigbritt
เป็นทารกแรกเกิด
573
00:50:54,139 --> 00:50:59,543
เขาเคยนอนอยู่ในต้นไลแลค
ที่บ้านฤดูร้อน
574
00:50:59,644 --> 00:51:02,704
ตอนนี้เขาอายุ 50 แล้ว
575
00:51:03,815 --> 00:51:09,311
และลูกพี่ลูกน้องตัวน้อยของซาร่าก็เคยทำ
อุ้มเขาไปรอบ ๆ และร้องเพลงให้เขาฟัง
576
00:51:09,420 --> 00:51:12,184
เธอแต่งงานกับซิกฟริด
ที่ไม่มีประโยชน์อะไร
577
00:51:13,157 --> 00:51:18,619
เอาล่ะคุณต้องไปตอนนี้
หรือคุณจะมาสายสำหรับพิธี
578
00:51:18,731 --> 00:51:23,793
ฉันดีใจมากที่คุณมา
และฉันหวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้ง
579
00:51:23,902 --> 00:51:27,393
มอบความรักของฉันให้กับเอวาลด์
ลาก่อน.
580
00:51:54,099 --> 00:51:56,498
Anders และ Viktor อยู่ที่ไหน
581
00:51:56,601 --> 00:52:02,233
พวกเขาเริ่มโต้เถียงเรื่องพระเจ้า
แล้วพวกเขาก็อารมณ์เสีย
582
00:52:02,675 --> 00:52:05,802
และแอนเดอร์สก็พยายาม
เพื่อบิดแขนของ Viktor
583
00:52:05,911 --> 00:52:09,847
และ Viktor ก็บอกว่าเป็นเช่นนั้น
ข้อโต้แย้งที่น่ารังเกียจสำหรับการดำรงอยู่ของพระเจ้า
584
00:52:09,947 --> 00:52:13,577
ฉันบอกว่าพวกเขาสามารถพูดคุยได้
เกี่ยวกับฉันแทน
585
00:52:13,686 --> 00:52:18,385
แล้วพวกเขาก็บอกให้หุบปาก
เพราะฉันไม่เข้าใจการอภิปราย
586
00:52:18,489 --> 00:52:19,956
ดังนั้นฉันจึงจากไป
587
00:52:20,059 --> 00:52:24,188
พวกเขาขึ้นไปบนเนินเขาเพื่อต่อสู้กับมัน
เพราะแต่ละคนยืนกราน...
588
00:52:24,295 --> 00:52:27,231
อีกคนเจ็บ
ความรู้สึกภายในสุดของเขา
589
00:52:27,331 --> 00:52:29,561
- ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- ข้างบนนั้น.
590
00:52:33,672 --> 00:52:35,298
ฉันจะให้พวกเขาดู
591
00:52:35,407 --> 00:52:37,840
คุณ ชอบอันไหนมากที่สุด?
592
00:52:38,210 --> 00:52:40,440
คุณชอบอันไหนมากที่สุด?
593
00:52:40,545 --> 00:52:43,913
ฉันไม่รู้.
แอนเดอร์สกำลังจะเป็นรัฐมนตรี...
594
00:52:44,016 --> 00:52:46,041
เขาเป็นที่รัก
595
00:52:46,985 --> 00:52:49,010
แต่ภรรยารัฐมนตรี...
596
00:52:49,121 --> 00:52:52,090
วิคเตอร์ก็น่ารักเหมือนกัน
ในลักษณะที่แตกต่างออกไป
597
00:52:52,190 --> 00:52:55,626
- Viktor ไปไกลแน่นอน
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
598
00:52:55,728 --> 00:53:00,960
หมอจะได้เงินมากขึ้น
และรัฐมนตรีก็ล้าสมัย
599
00:53:01,065 --> 00:53:04,762
แม้ว่าเขาจะมีขาที่สวยงามก็ตาม
และคอหวาน
600
00:53:06,003 --> 00:53:07,938
แต่ จะ ทุกคนเชื่อในพระเจ้าได้อย่างไร?
601
00:53:21,586 --> 00:53:24,181
ดี? พระเจ้ามีอยู่จริงไหม?
602
00:53:47,880 --> 00:53:53,318
ฉันเผลอหลับไปแล้ว
แต่ถูกครอบงำด้วยความสดใส
603
00:53:53,418 --> 00:53:59,014
และความฝันที่น่าอับอาย
604
00:53:59,958 --> 00:54:06,295
มีบางสิ่งที่มีอำนาจเหนือกว่า
ในภาพความฝันเหล่านี้
605
00:54:06,398 --> 00:54:12,336
ที่เบื่อหน่ายในใจฉันอย่างไม่หยุดยั้ง
606
00:54:23,047 --> 00:54:25,039
ส่องกระจกแล้วเหรอไอแซค?
607
00:54:28,186 --> 00:54:30,177
แล้วฉันจะแสดงให้คุณดู
คุณดูเหมือนอะไร
608
00:54:32,190 --> 00:54:35,489
คุณเป็นชายชราที่กังวล
ใครจะตายในไม่ช้า
609
00:54:35,594 --> 00:54:38,289
แต่ฉันมีชีวิตทั้งหมดต่อหน้าฉัน
610
00:54:39,864 --> 00:54:42,298
นั่นมันทำร้ายความรู้สึกของคุณนะ
611
00:54:43,235 --> 00:54:46,500
ไม่ มันไม่เจ็บเลย
612
00:54:46,605 --> 00:54:51,702
ใช่ มันเจ็บ
เพราะท่านทนความจริงไม่ได้
613
00:54:52,744 --> 00:54:56,271
ความจริงก็คือว่า
ฉันมีน้ำใจมากเกินไป
614
00:54:56,882 --> 00:54:59,043
แล้วกลายเป็นโหดร้ายโดยไม่ได้ตั้งใจ
615
00:55:02,186 --> 00:55:03,278
ฉันเข้าใจ.
616
00:55:03,387 --> 00:55:08,324
ไม่ คุณไม่เข้าใจ
เราพูดภาษาเดียวกันไม่ได้
617
00:55:09,561 --> 00:55:11,289
มองในกระจกอีกครั้ง
618
00:55:11,396 --> 00:55:13,420
ไม่ อย่าหันหลังกลับ
619
00:55:14,032 --> 00:55:15,590
ฉันเห็น.
620
00:55:16,201 --> 00:55:17,862
ฟังฉันนะ
621
00:55:19,070 --> 00:55:22,302
ฉันจะแต่งงาน
ซิกฟริดน้องชายของคุณ
622
00:55:23,141 --> 00:55:27,271
ความรักแทบจะเป็นเกมสำหรับเรา
623
00:55:28,981 --> 00:55:33,418
ดูใบหน้าของคุณตอนนี้
พยายามยิ้ม!
624
00:55:35,086 --> 00:55:37,681
ที่นั่น! ตอนนี้คุณกำลังยิ้ม
625
00:55:39,791 --> 00:55:41,815
แต่มันเจ็บมาก
626
00:55:42,327 --> 00:55:47,264
ในฐานะศาสตราจารย์เกียรติคุณ
คุณควรจะรู้ว่าทำไมมันถึงเจ็บ
627
00:55:47,365 --> 00:55:48,923
แต่คุณไม่รู้
628
00:55:50,068 --> 00:55:54,003
คุณรู้มาก,
และคุณไม่รู้อะไรเลย
629
00:55:55,974 --> 00:55:57,601
ฉันต้องไป.
630
00:55:57,708 --> 00:56:01,235
ฉันสัญญาว่าจะจับตาดู
บนลูกของ Sigbritt
631
00:56:29,974 --> 00:56:32,204
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าสงสาร
632
00:56:32,911 --> 00:56:35,675
เงียบนะที่รัก นอน.
633
00:56:36,949 --> 00:56:38,746
ไม่ต้องกลัวลม
634
00:56:39,818 --> 00:56:44,652
หรือนก
635
00:56:45,523 --> 00:56:48,458
หรือคลื่นทะเล
636
00:56:49,161 --> 00:56:52,494
ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ
กอดคุณไว้แน่น
637
00:56:52,597 --> 00:56:55,121
อย่ากลัวเลยเด็กน้อย
638
00:56:56,501 --> 00:56:58,661
อีกไม่นานก็จะถึงวันอีกครั้ง
639
00:56:59,704 --> 00:57:01,672
จะไม่มีใครทำร้ายคุณ
640
00:57:01,773 --> 00:57:04,936
ฉันอยู่กับคุณ
ฉันกำลังถือคุณอยู่
641
01:00:12,998 --> 01:00:15,090
เชิญเข้ามาครับ ศาสตราจารย์บอร์ก
642
01:01:33,411 --> 01:01:35,436
ได้นำ
หนังสือสอบของคุณ?
643
01:01:42,954 --> 01:01:46,583
กรุณาระบุตัวอย่างแบคทีเรีย
ใต้กล้องจุลทรรศน์
644
01:01:58,036 --> 01:02:00,094
ต้องมีบางอย่างผิดปกติ
645
01:02:04,342 --> 01:02:05,831
ไม่ใช่ด้วยกล้องจุลทรรศน์
646
01:02:05,943 --> 01:02:09,242
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
647
01:02:10,282 --> 01:02:13,012
โปรดอ่านข้อความนี้
648
01:02:27,931 --> 01:02:29,364
มันหมายความว่าอะไร?
649
01:02:31,101 --> 01:02:32,864
ฉันไม่รู้.
650
01:02:34,505 --> 01:02:35,597
จริงหรือ
651
01:02:35,706 --> 01:02:39,507
ฉันเป็นหมอ ไม่ใช่นักภาษาศาสตร์
652
01:02:40,577 --> 01:02:46,311
สิ่งที่คุณเห็นบนกระดานดำ
เป็นหน้าที่แรกของแพทย์
653
01:02:47,452 --> 01:02:50,353
คุณไม่รู้ว่ามันคืออะไร?
654
01:02:53,157 --> 01:02:54,954
ขอฉันคิดก่อน
655
01:02:55,059 --> 01:02:56,686
ใช้เวลาของคุณ
656
01:02:58,697 --> 01:03:02,827
หน้าที่แรกของหมอ...
657
01:03:03,300 --> 01:03:05,030
ของคุณหมอ...
658
01:03:06,704 --> 01:03:08,137
ฉันลืมไปแล้ว
659
01:03:08,239 --> 01:03:12,471
หน้าที่แรกของหมอ
คือการขอขมา
660
01:03:13,177 --> 01:03:17,581
แน่นอน! ตอนนี้ฉันจำได้แล้ว!
661
01:03:29,293 --> 01:03:31,956
คุณถูกกล่าวหาว่ามีความผิด
662
01:03:35,132 --> 01:03:38,398
ฉันจะจดบันทึกว่าคุณไม่ได้
เข้าใจข้อกล่าวหาแล้ว
663
01:03:41,572 --> 01:03:43,541
มันร้ายแรงไหม?
664
01:03:44,275 --> 01:03:45,936
น่าเสียดายครับอาจารย์
665
01:03:57,956 --> 01:03:59,617
ฉันมีหัวใจที่อ่อนแอ
666
01:03:59,724 --> 01:04:01,987
ฉันเป็นคนแก่
667
01:04:02,092 --> 01:04:04,925
คุณต้องผ่อนปรนกับฉัน
มันยุติธรรมเท่านั้น
668
01:04:05,362 --> 01:04:08,092
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับหัวใจของคุณ
ในเอกสารของฉัน
669
01:04:08,699 --> 01:04:10,099
คุณต้องการหยุดการสอบหรือไม่?
670
01:04:10,201 --> 01:04:12,226
ไม่ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ไม่!
671
01:04:19,744 --> 01:04:22,974
กรุณาวินิจฉัยผู้ป่วย
672
01:04:36,827 --> 01:04:39,456
ผู้ป่วยเสียชีวิตแล้ว
673
01:05:01,719 --> 01:05:03,914
คุณกำลังเขียนอะไรในหนังสือของฉัน?
674
01:05:04,021 --> 01:05:07,081
- คำตัดสินของฉัน
- และนั่นคือ?
675
01:05:07,525 --> 01:05:09,458
ว่าคุณไร้ความสามารถ
676
01:05:12,864 --> 01:05:18,199
คุณยังถูกกล่าวหาว่าเป็นผู้เยาว์อีกด้วย
แต่ก็ยังมีความผิดร้ายแรงอยู่
677
01:05:18,836 --> 01:05:23,273
ความใจแข็ง ความเห็นแก่ตัว
ความโหดเหี้ยม
678
01:05:24,108 --> 01:05:27,077
ภรรยาของคุณเป็นผู้ตั้งข้อกล่าวหา
679
01:05:27,177 --> 01:05:29,510
คุณจะได้เผชิญหน้ากับเธอ
680
01:05:29,614 --> 01:05:32,105
แต่ภรรยาของฉันตายไปหลายปีแล้ว!
681
01:05:32,217 --> 01:05:34,081
คุณคิดว่าฉันล้อเล่นไหม?
682
01:05:36,653 --> 01:05:38,815
กรุณามากับฉัน
683
01:05:39,324 --> 01:05:41,416
คุณไม่มีทางเลือก
684
01:08:02,032 --> 01:08:05,025
หลายคนลืมผู้หญิงคนหนึ่ง
ซึ่งมรณะภาพมา 30 ปีแล้ว
685
01:08:05,702 --> 01:08:08,797
หวงแหนบ้าง
ภาพอันแสนหวานและเลือนลาง
686
01:08:09,740 --> 01:08:14,905
แต่คุณสามารถจำฉากนี้ได้
ในเวลาใดก็ได้
687
01:08:15,746 --> 01:08:18,443
วันอังคารที่ 1 พฤษภาคม พ.ศ. 2460
688
01:08:19,717 --> 01:08:21,377
คุณยืนอยู่ตรงจุดนี้
689
01:08:21,485 --> 01:08:25,922
และได้ยินและเห็นสิ่งที่ชายคนนั้น
และผู้หญิงก็พูดและทำ
690
01:08:40,938 --> 01:08:45,375
ตอนนี้ฉันจะกลับบ้านแล้วบอกไอแซค
ฉันรู้ว่าเขาจะพูดอะไร
691
01:08:45,475 --> 01:08:48,809
“สาวน้อยของฉัน ฉันขอโทษด้วย”
692
01:08:50,681 --> 01:08:53,047
เหมือนกับว่าเขาเป็นพระเจ้า
693
01:08:54,685 --> 01:08:59,918
แล้วฉันจะร้องไห้และพูดว่า
“คุณรู้สึกเสียใจกับฉันจริงๆ เหรอ?”
694
01:09:01,158 --> 01:09:05,595
เขาจะพูดว่า "ใช่ ขอโทษจริงๆ"
695
01:09:06,197 --> 01:09:10,224
แล้วฉันจะร้องไห้มากกว่านี้
และขอให้เขายกโทษให้ฉัน
696
01:09:10,333 --> 01:09:11,528
เขาจะพูดว่า
697
01:09:11,636 --> 01:09:16,938
“คุณต้องไม่ขอโทษฉัน
ไม่มีอะไรจะให้อภัย"
698
01:09:19,711 --> 01:09:22,440
แต่เขาไม่ได้หมายถึง
คำที่เขาพูด
699
01:09:24,414 --> 01:09:26,679
เพราะเขาเย็นเหมือนน้ำแข็ง
700
01:09:28,586 --> 01:09:31,282
และทันใดนั้นเขาก็อ่อนโยนมาก
701
01:09:32,823 --> 01:09:35,314
และฉันก็ตะโกนใส่เขาว่าเขาโกรธ
702
01:09:37,095 --> 01:09:40,359
และความหน้าซื่อใจคดของเขาทำให้ข้าพเจ้าป่วย
703
01:09:41,399 --> 01:09:44,425
แล้วเขาก็พูดว่า
เขาจะให้ฉันยาระงับประสาท
704
01:09:44,534 --> 01:09:47,731
และว่าเขาเข้าใจ
ทุกอย่างค่อนข้างดี
705
01:09:48,939 --> 01:09:51,100
และฉันบอกเขาว่ามันเป็นความผิดของเขา
ว่าฉันก็เป็นอย่างที่ฉันเป็น
706
01:09:53,543 --> 01:09:57,673
และเขาดูเศร้า
และบอกว่า เป็น ความผิดของเขา
707
01:09:59,583 --> 01:10:01,881
แต่เขาไม่สนใจจริงๆ
เกี่ยวกับอะไรก็ตาม
708
01:10:02,552 --> 01:10:04,520
เพราะเขาหนาวมาก
709
01:10:28,512 --> 01:10:29,979
เธออยู่ที่ไหน?
710
01:10:30,081 --> 01:10:34,541
ไปแล้ว. ทั้งหมดหายไปแล้ว
711
01:10:34,652 --> 01:10:38,587
ลบออกโดยการผ่าตัด
ศาสตราจารย์.
712
01:10:39,222 --> 01:10:42,851
ผลงานชิ้นเอกของการผ่าตัด
ไม่มีอาการปวด
713
01:10:42,960 --> 01:10:44,894
ไม่มีอะไรที่ทำให้เลือดไหลหรือตัวสั่น
714
01:10:45,796 --> 01:10:47,957
มันเงียบขนาดไหน..
715
01:10:48,966 --> 01:10:51,457
ความสำเร็จที่สมบูรณ์แบบ
ในทางของมันศาสตราจารย์
716
01:10:52,502 --> 01:10:54,300
และการลงโทษ?
717
01:10:54,404 --> 01:10:58,068
ฉันไม่รู้.
ปกตินะ ผมว่า
718
01:10:58,176 --> 01:10:59,734
ปกติ?
719
01:10:59,844 --> 01:11:01,743
ความเหงา.
720
01:11:01,845 --> 01:11:04,144
ความเหงา?
721
01:11:04,247 --> 01:11:07,081
แม่นยำ.
722
01:11:07,819 --> 01:11:09,912
ไม่มีความเมตตาเลยเหรอ?
723
01:11:10,020 --> 01:11:13,387
อย่าถามฉัน. ฉันไม่รู้.
724
01:11:33,610 --> 01:11:35,340
นี่อะไรน่ะ?
725
01:11:36,180 --> 01:11:39,046
เด็กๆต้องการ
เพื่อยืดขาของพวกเขา
726
01:11:39,149 --> 01:11:41,845
แต่ฝนยังคงตกอยู่
727
01:11:41,953 --> 01:11:46,617
ฉันบอกพวกเขาเกี่ยวกับวันนี้
และพวกเขาต้องการยกย่องคุณ
728
01:11:48,091 --> 01:11:49,115
นอนหลับสบายดีไหม?
729
01:11:49,226 --> 01:11:54,994
ใช่ แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันมี
ความฝันที่แปลกประหลาดที่สุด
730
01:11:59,837 --> 01:12:04,171
ราวกับว่าฉันต้องบอกตัวเองบางอย่าง
ฉันจะไม่ฟังเมื่อฉันตื่น
731
01:12:04,274 --> 01:12:05,605
นั่นอะไรน่ะ?
732
01:12:06,978 --> 01:12:10,105
ว่าฉันตายแล้ว
แม้ว่าฉันจะมีชีวิตอยู่
733
01:12:10,981 --> 01:12:13,472
คุณกับเอวาลด์มีความเหมือนกันมาก
734
01:12:14,351 --> 01:12:16,012
คุณก็เลยบอกว่า.
735
01:12:16,119 --> 01:12:18,350
เขาพูดสิ่งเดียวกัน
736
01:12:18,788 --> 01:12:20,814
เกี่ยวกับฉัน?
737
01:12:20,925 --> 01:12:22,654
ไม่เกี่ยวกับตัวเขาเอง
738
01:12:22,760 --> 01:12:24,226
แต่เขาอายุแค่ 38 เท่านั้น
739
01:12:26,831 --> 01:12:29,322
ฉันขอเล่าให้คุณฟังได้ไหม?
740
01:12:29,432 --> 01:12:33,368
ใช่ฉันจะขอบคุณ
741
01:12:34,939 --> 01:12:39,307
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
ฉันอยากคุยกับเอวาลด์
742
01:12:39,409 --> 01:12:41,502
เขาจึงพาข้าพเจ้าลงทะเล
743
01:12:41,612 --> 01:12:45,672
ตอนนั้นฝนตกเหมือนกัน
เขานั่งที่คุณนั่งตอนนี้
744
01:12:47,952 --> 01:12:52,320
คุณติดกับดักฉันแล้ว
คุณต้องการพูดอะไร?
745
01:12:52,422 --> 01:12:54,653
แน่นอนว่ามีบางสิ่งที่ไม่พึงประสงค์
746
01:12:56,027 --> 01:12:58,086
ฉันหวังว่าจะไม่ต้อง
747
01:12:58,194 --> 01:13:00,253
คุณได้พบคนอื่นแล้ว
748
01:13:01,164 --> 01:13:02,996
อย่าทำตัวเป็นเด็กๆ
749
01:13:03,100 --> 01:13:07,695
คุณบอกฉันด้วยน้ำเสียงที่เหมือนงานศพ
ว่าคุณต้องคุยกับฉัน
750
01:13:07,805 --> 01:13:11,536
แล้วคุณจะพบมัน
ยากที่จะเริ่มต้น
751
01:13:11,641 --> 01:13:17,581
เอาล่ะ เพื่อเห็นแก่สวรรค์!
อย่าเก็บฉันไว้บนเต็นท์!
752
01:13:17,681 --> 01:13:19,512
ตอนนี้ฉันแทบจะอยากจะหัวเราะแล้ว
753
01:13:19,617 --> 01:13:21,516
สิ่งที่คุณคิด
ฉันจะบอกคุณ?
754
01:13:21,618 --> 01:13:25,817
ว่าฉันได้ฆ่าใครสักคน
หรือขโมยทุนคณะ?
755
01:13:25,922 --> 01:13:27,550
ฉันจะมีลูก
756
01:13:30,427 --> 01:13:31,952
คุณแน่ใจเหรอ?
757
01:13:32,063 --> 01:13:34,462
เมื่อวานคุณหมอบอก..
758
01:13:34,564 --> 01:13:38,934
นั่นเป็นความลับ
759
01:13:39,936 --> 01:13:44,237
ฉันอาจจะบอกคุณก็ได้
ที่ฉันตั้งใจจะมีลูกคนนี้
760
01:13:45,443 --> 01:13:48,070
- คุณตัดสินใจแล้วหรือยัง?
- ใช่ ฉันมี.
761
01:14:04,561 --> 01:14:06,621
คุณก็รู้ว่าฉันไม่อยากมีลูก
762
01:14:06,730 --> 01:14:09,164
คุณจะต้องเลือก
ระหว่างฉันกับลูก
763
01:14:09,265 --> 01:14:12,326
- เอวาลด์ผู้น่าสงสาร
- อย่า "อีวาลด์ผู้น่าสงสาร" ฉันนะ!
764
01:14:13,136 --> 01:14:16,628
การนำเด็กมาเป็นเรื่องไร้สาระ
เข้ามาในโลกนี้
765
01:14:16,740 --> 01:14:19,608
และคิดว่าพวกเขาจะดีขึ้น
กว่าที่เราเป็น
766
01:14:19,710 --> 01:14:23,578
- นั่นเป็นเพียงข้อแก้ตัว
- เรียกมันว่าสิ่งที่คุณต้องการ
767
01:14:23,680 --> 01:14:27,980
ฉันเป็นเด็กที่ไม่มีใครต้องการ
ในการแต่งงานที่ชั่วร้าย
768
01:14:28,085 --> 01:14:30,952
เขาแน่ใจว่าฉันเป็นลูกของเขาเหรอ?
769
01:14:31,055 --> 01:14:34,717
นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว
สำหรับการประพฤติเช่นนี้
770
01:14:34,824 --> 01:14:36,349
ฉันจะต้องถึงโรงพยาบาลเวลา 03.00 น.
771
01:14:36,460 --> 01:14:39,429
ฉันไม่มีเวลาหรือความปรารถนา
เพื่อหารือเรื่องนี้ต่อไป
772
01:14:41,498 --> 01:14:43,399
คุณเป็นคนขี้ขลาด
773
01:14:43,967 --> 01:14:45,435
ใช่.
774
01:14:45,802 --> 01:14:47,930
ชีวิตนี้ทำให้ฉันป่วย
775
01:14:48,038 --> 01:14:49,699
ฉันจะไม่ถูกบังคับให้ทำ
776
01:14:49,806 --> 01:14:52,640
ความรับผิดชอบที่จะทำให้ฉันมีชีวิตอยู่
นานกว่าที่ฉันต้องการหนึ่งวัน
777
01:14:52,743 --> 01:14:57,612
และคุณก็รู้
ว่าฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันพูด
778
01:15:10,027 --> 01:15:11,858
ฉันรู้ว่านี่เป็นสิ่งที่ผิด
779
01:15:11,962 --> 01:15:14,293
ไม่มีถูกหรือผิด
780
01:15:14,398 --> 01:15:18,528
เราดำเนินการตามความต้องการของเรา
781
01:15:18,636 --> 01:15:19,898
และพวกเขาคืออะไร?
782
01:15:20,637 --> 01:15:25,131
คุณเป็นความปรารถนาที่ชั่วร้าย
ที่จะมีชีวิตอยู่และสร้างชีวิต
783
01:15:25,242 --> 01:15:26,368
แล้วของคุณล่ะ?
784
01:15:27,511 --> 01:15:31,503
ของฉันคงตายไปแล้ว
หินตาย
785
01:15:44,395 --> 01:15:48,161
หากคุณต้องการสูบบุหรี่
ฉันไม่รังเกียจ.
786
01:15:52,502 --> 01:15:55,301
ทำไมคุณถึงบอกฉันทั้งหมดนี้?
787
01:15:57,774 --> 01:16:03,713
ฉันเห็นคุณกับแม่ของคุณ
และฉันก็ตื่นตระหนกมาก
788
01:16:05,216 --> 01:16:06,877
ฉันไม่เข้าใจ.
789
01:16:09,420 --> 01:16:13,753
ฉันคิดว่า: นั่นคือแม่ของเขา
790
01:16:14,557 --> 01:16:19,621
หญิงชราผู้เย็นชาเหมือนน้ำแข็ง
791
01:16:19,729 --> 01:16:22,756
ห้ามมากกว่าความตาย
792
01:16:24,033 --> 01:16:26,264
และนี่คือลูกชายของเธอ
793
01:16:26,804 --> 01:16:30,001
และมีปีแสง
ระหว่างพวกเขา
794
01:16:31,007 --> 01:16:33,670
เขาเองก็บอกว่า
เขาเป็นศพที่มีชีวิต
795
01:16:35,779 --> 01:16:41,182
และเอวาลด์ก็เติบโตขึ้น
เช่นเดียวกับความเหงา เย็นชา และตายไป
796
01:16:42,886 --> 01:16:45,855
และฉันก็คิดถึงเด็กที่อยู่ในตัวฉัน
797
01:16:46,856 --> 01:16:51,122
ตลอดสาย,
ไม่มีอะไรนอกจากความหนาวเย็นและความตาย
798
01:16:51,228 --> 01:16:54,197
และความเหงา
799
01:16:55,099 --> 01:16:57,430
มันจะต้องจบลงที่ไหนสักแห่ง
800
01:16:58,601 --> 01:17:01,127
แต่คุณจะกลับไปหาเอวาลด์!
801
01:17:02,907 --> 01:17:05,966
จะบอกว่ายอมไม่ได้.
ตามเงื่อนไขของเขา
802
01:17:06,076 --> 01:17:10,069
ฉันต้องการเด็กคนนี้
ไม่มีใครสามารถเอามันไปจากฉันได้
803
01:17:10,180 --> 01:17:12,614
ไม่แม้แต่ผู้ชาย
ฉันรักมากที่สุด
804
01:17:16,086 --> 01:17:18,110
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
805
01:17:18,221 --> 01:17:19,689
ไม่มีใครสามารถช่วยฉันได้
806
01:17:21,292 --> 01:17:24,351
เราแก่เกินไปแล้ว
สิ่งที่ไปไกลเกินไป
807
01:17:25,296 --> 01:17:28,128
เกิดอะไรขึ้นหลังจากการพูดคุยของคุณ?
808
01:17:28,231 --> 01:17:30,699
ไม่มีอะไร.
ฉันทิ้งเขาไว้ในวันรุ่งขึ้น
809
01:17:31,234 --> 01:17:33,328
เขาไม่ได้ติดต่อกับคุณเหรอ?
810
01:17:35,271 --> 01:17:40,005
- ฉันไม่อยากให้เรา...
- เพื่อให้ได้อะไร?
811
01:17:41,779 --> 01:17:44,372
เหมือนสองคนที่อยู่ในรถวันนี้
812
01:17:46,149 --> 01:17:48,778
ฉันแค่คิดถึงพวกเขา
813
01:17:49,319 --> 01:17:52,811
มันทำให้ฉันนึกถึงการแต่งงานของฉันเอง
814
01:17:53,556 --> 01:17:55,387
แต่เรารักกัน
815
01:17:55,492 --> 01:17:57,960
ขอให้พระองค์ทรงพระเจริญ
ขอให้พระองค์ทรงพระเจริญ
816
01:17:58,061 --> 01:18:00,895
ขอให้เขามีชีวิตอยู่เพื่อเป็น
มีอายุหนึ่งร้อยปี
817
01:18:03,199 --> 01:18:06,100
เราได้ยินมาว่าคุณกำลังเฉลิมฉลอง
โอกาสอันยิ่งใหญ่ในวันนี้
818
01:18:06,203 --> 01:18:10,400
ด้วยดอกไม้ธรรมดาๆ เหล่านี้
เราอยากจะพูด
819
01:18:10,506 --> 01:18:15,069
ที่เรามากประทับใจ
ว่าคุณเป็นหมอมา 50 ปีแล้ว
820
01:18:15,179 --> 01:18:18,979
เรารู้ว่าคุณต้องเป็น
ชายชราที่ฉลาดมาก
821
01:18:19,783 --> 01:18:22,479
ผู้รู้ทุกสิ่งเกี่ยวกับชีวิต
822
01:18:22,586 --> 01:18:27,023
และได้เรียนรู้
คำแนะนำทั้งหมดด้วยใจ
823
01:18:29,326 --> 01:18:31,760
ขอบคุณ
824
01:18:33,029 --> 01:18:36,193
ตอนนี้เราต้องไปต่อ
มันเริ่มจะสายแล้ว
825
01:19:05,296 --> 01:19:09,756
คุณก็มาเลย
ฉันกับเอวาลด์เลิกหวังแล้ว
826
01:19:10,033 --> 01:19:12,797
การขับรถที่ดีทำให้รู้สึกผ่อนคลายใช่ไหม?
827
01:19:13,636 --> 01:19:16,605
คุณจะต้องได้รับ
เข้าไปในหางของคุณทันที
828
01:19:17,640 --> 01:19:21,270
สวัสดีตอนบ่าย มารีแอนน์
ฉันบอกเอวาลด์แล้วว่าคุณจะมา
829
01:19:21,377 --> 01:19:23,845
ขอบคุณ
นั่นใจดีที่สุด
830
01:19:24,881 --> 01:19:26,747
ในที่สุดคุณก็มา คุณอักดา
831
01:19:26,850 --> 01:19:31,947
ฉันถือว่ามันเป็นหน้าที่ของฉัน
แต่ความสุขของฉันกลับถูกทำลายลง
832
01:19:33,256 --> 01:19:34,814
ยินดีต้อนรับครับคุณพ่อ
833
01:19:36,092 --> 01:19:38,118
อย่างที่คุณเห็น
ฉันพามารีแอนน์มาด้วย
834
01:19:38,228 --> 01:19:40,957
- สวัสดี มารีแอนน์
- ฉันขอวางสิ่งของไว้ชั้นบนได้ไหม?
835
01:19:41,064 --> 01:19:44,056
ห้องรับแขกเหมือนเดิมครับพ่อ?
836
01:19:44,167 --> 01:19:46,533
ให้ฉันเอากระเป๋าของคุณ
มันค่อนข้างหนัก
837
01:19:50,440 --> 01:19:53,307
- คุณมีการเดินทางที่ดีหรือไม่?
- ใช่มันเป็นเรื่องน่ายินดี
838
01:19:53,409 --> 01:19:54,637
คนหนุ่มสาวเหล่านั้นคือใคร?
839
01:19:54,744 --> 01:19:56,939
ฉันไม่รู้. พวกเขาเป็นคนดี
และพวกเขากำลังเดินทางไปอิตาลี
840
01:19:57,046 --> 01:20:00,015
- พวกเขาดูดี.
- ใช่ พวกเขาเป็นคนดีมาก
841
01:20:00,117 --> 01:20:02,813
สี่โมงครึ่งแล้ว
842
01:20:07,925 --> 01:20:09,916
ฉันซื้อเชือกผูกรองเท้าใหม่ให้คุณ
843
01:20:18,868 --> 01:20:21,234
ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้
ดังนั้นไม่ต้องกังวล
844
01:20:21,337 --> 01:20:23,738
- คุณจะไปโรงแรมเหรอ?
- ไม่ ทำไม?
845
01:20:23,841 --> 01:20:27,572
เราไม่สามารถแชร์ห้องนอนได้
อีกหนึ่งคืน? เว้นแต่คุณจะคัดค้าน
846
01:20:27,677 --> 01:20:30,646
- ขอมือแกะหน่อยได้ไหม?
- ยินดีที่ได้พบคุณ
847
01:20:30,814 --> 01:20:32,713
และสิ่งที่ไม่คาดคิด
848
01:20:32,815 --> 01:20:34,511
ตรงนี้ก็เหมือนกัน.
849
01:20:34,618 --> 01:20:37,451
เรากำลังไปต่อ
ไปงานเลี้ยงทีหลัง?
850
01:20:37,554 --> 01:20:42,082
ใช่ ฉันจะโทรหาสเตนเบิร์ก
และบอกเขาว่าฉันจะมีผู้หญิงอยู่กับฉัน
851
01:20:49,733 --> 01:20:51,859
รีบหน่อยเถอะศาสตราจารย์!
852
01:22:26,796 --> 01:22:31,734
ในระหว่างพิธี
853
01:22:31,835 --> 01:22:35,770
ความคิดของฉันหลงทาง
ถึงกิจกรรมของวัน
854
01:22:36,573 --> 01:22:40,770
และแล้วฉันก็ตัดสินใจ
855
01:22:40,877 --> 01:22:43,676
เพื่อจดบันทึกสิ่งที่เกิดขึ้น
856
01:22:44,146 --> 01:22:50,051
ในเหตุการณ์ที่วุ่นวายนี้
857
01:22:50,153 --> 01:22:54,350
ดูเหมือนฉันจะมองเห็น
ตรรกะที่ไม่ธรรมดา
858
01:23:20,016 --> 01:23:22,985
คุณสนุกกับพิธีนี้หรือไม่?
859
01:23:23,086 --> 01:23:24,814
ใช่แล้ว ขอบคุณ
860
01:23:26,689 --> 01:23:28,213
เหนื่อยมั้ยคุณอัคด้า?
861
01:23:28,324 --> 01:23:29,917
ฉันจะไม่ปฏิเสธมัน
862
01:23:30,027 --> 01:23:32,051
กินยานอนหลับของฉันไปหนึ่งเม็ด
863
01:23:34,898 --> 01:23:39,801
นางสาวอักดา ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับเช้านี้
864
01:23:40,337 --> 01:23:42,270
คุณไม่สบายเหรอศาสตราจารย์?
865
01:23:42,372 --> 01:23:44,305
ไม่ เพราะเหตุใด?
866
01:23:44,408 --> 01:23:47,844
ฉันไม่ชอบเสียงของมัน
867
01:23:48,478 --> 01:23:50,810
หายากขนาดนั้นเลยเหรอ.
สำหรับฉันที่จะบอกว่าฉันขอโทษ?
868
01:23:53,516 --> 01:23:55,849
คุณต้องการโถ
บนโต๊ะ?
869
01:24:20,010 --> 01:24:23,912
ยังไงก็ขอบคุณครับศาสตราจารย์
ราตรีสวัสดิ์.
870
01:24:24,514 --> 01:24:26,243
นางสาวอัคด้า
871
01:24:28,251 --> 01:24:32,551
ตามที่เรารู้จักกัน
872
01:24:32,655 --> 01:24:34,783
เป็นเวลาหลายปี
873
01:24:34,890 --> 01:24:38,382
คุณไม่คิดว่าเราจะโทรหาได้
Agda และ Isak ซึ่งกันและกัน?
874
01:24:38,494 --> 01:24:41,157
ไม่ ฉันไม่ทำ
875
01:24:41,264 --> 01:24:42,560
ทำไมไม่?
876
01:24:43,332 --> 01:24:45,163
แปรงฟันแล้วหรือยัง
ศาสตราจารย์?
877
01:24:47,037 --> 01:24:51,132
ไม่มีความใกล้ชิดสำหรับฉัน ขอบคุณ
878
01:24:51,240 --> 01:24:53,402
มันถูกต้องระหว่างเราอย่างที่มันเป็น
879
01:24:53,510 --> 01:24:56,444
แต่ตอนนี้เราแก่แล้ว
880
01:24:56,546 --> 01:25:01,313
พูดเพื่อตัวคุณเอง
ผู้หญิงอิจฉาชื่อเสียงของเธอ
881
01:25:02,019 --> 01:25:06,251
คนจะคิดยังไงถ้าเรา.
จู่ๆ ก็เริ่มพูดว่าอัคดากับอิศักดา?
882
01:25:06,355 --> 01:25:08,289
พวกเขาจะล้อเรา
883
01:25:08,391 --> 01:25:11,792
คุณพูดถูกเสมอเหรอ?
884
01:25:11,895 --> 01:25:13,953
เกือบทุกครั้ง
885
01:25:14,064 --> 01:25:19,057
ในวัยของเรานั้น
เราควรรู้จักประพฤติตน
886
01:25:26,208 --> 01:25:30,542
ราตรีสวัสดิ์ครับศาสตราจารย์
ฉันจะแง้มประตูทิ้งไว้
887
01:25:30,646 --> 01:25:34,673
คุณรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
ถ้าคุณต้องการอะไร
888
01:26:20,329 --> 01:26:23,993
พ่อไอแซค! คุณยอดเยี่ยมมาก
ในขบวนแห่
889
01:26:24,100 --> 01:26:26,069
เราภูมิใจมาก
ที่จะรู้จักคุณ
890
01:26:26,168 --> 01:26:30,127
หญิงชรากำลังยกให้เรา
ไปจนถึงฮัมบูร์ก
891
01:26:30,239 --> 01:26:33,140
- แอนเดอร์สโกรธเธอมาก
- โอ้เงียบ ๆ
892
01:26:33,243 --> 01:26:35,039
เราแค่อยากจะบอกลา
893
01:26:35,145 --> 01:26:37,578
ลาก่อน. และขอขอบคุณ
สำหรับบริษัทของคุณ
894
01:26:39,916 --> 01:26:42,213
เป็นคุณที่ฉันรักจริงๆนะรู้ไหม
895
01:26:42,319 --> 01:26:46,345
วันนี้พรุ่งนี้เสมอ
896
01:26:46,856 --> 01:26:48,721
ฉันจะจำ.
897
01:26:49,158 --> 01:26:51,854
มาเร็ว.
898
01:26:57,300 --> 01:27:01,065
เราต้องไปตอนนี้
899
01:27:04,673 --> 01:27:06,801
ให้ฉันได้ยินจากคุณ
900
01:27:18,921 --> 01:27:21,412
- ฉันคิดว่าลุงหลับแล้ว
- เอวาลด์!
901
01:27:23,260 --> 01:27:24,521
ใช่ไหมพ่อ?
902
01:27:24,627 --> 01:27:26,255
กลับมาแล้วเหรอ?
903
01:27:27,596 --> 01:27:30,064
Marianne สูญเสียส้นเท้าของรองเท้า
904
01:27:32,002 --> 01:27:34,162
แล้วจะไปเต้นรำเหรอ?
905
01:27:35,337 --> 01:27:37,271
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
906
01:27:38,408 --> 01:27:41,467
- คุณพ่อเป็นยังไงบ้าง?
- ยอดเยี่ยม.
907
01:27:41,578 --> 01:27:44,307
- หัวใจใช่ไหม?
- ยอดเยี่ยม.
908
01:27:46,082 --> 01:27:48,140
ฝันดี.
909
01:27:50,353 --> 01:27:53,345
นั่งลงสักครู่
910
01:27:55,057 --> 01:27:56,957
มีอะไรพิเศษไหม?
911
01:27:58,261 --> 01:28:03,596
จะเป็นเช่นไร
ระหว่างคุณกับ Marianne?
912
01:28:05,068 --> 01:28:06,694
ยกโทษให้ฉันถาม
913
01:28:06,802 --> 01:28:08,292
ฉันไม่รู้.
914
01:28:09,139 --> 01:28:11,903
ไม่ใช่เรื่องของฉัน แต่...
915
01:28:13,909 --> 01:28:16,435
แต่คงไม่...
916
01:28:16,546 --> 01:28:18,570
ฉันขอให้เธออยู่กับฉัน
917
01:28:18,681 --> 01:28:20,877
ไม่ควรเหรอ... ฉันหมายถึง...
918
01:28:20,984 --> 01:28:25,250
- ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ
- คุณหมายถึงคนเดียวเหรอ?
919
01:28:25,354 --> 01:28:28,414
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มี เธอ
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง
920
01:28:28,524 --> 01:28:30,493
โอ้ฉันเห็นแล้ว
921
01:28:30,594 --> 01:28:32,323
มันจะเป็นไปตามที่เธอต้องการ
922
01:28:32,761 --> 01:28:35,423
และเธอ...
923
01:28:36,065 --> 01:28:39,229
เธอบอกว่าเธอจะคิดเรื่องนี้
924
01:28:40,136 --> 01:28:42,069
เรื่องหนี้ของคุณ...
925
01:28:42,171 --> 01:28:44,402
ไม่ต้องกังวล
คุณจะได้รับเงินของคุณ
926
01:28:44,506 --> 01:28:47,100
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
927
01:28:49,578 --> 01:28:50,944
เป็นยังไงบ้างคะลุงอิศาก?
928
01:28:51,046 --> 01:28:52,980
ดี. แค่สบายดี
929
01:28:53,082 --> 01:28:56,074
ฉันทำส้นเท้าหาย
รองเท้าคู่นี้จะทำอย่างไร?
930
01:28:56,185 --> 01:28:58,654
พวกเขาเป็นคนดีมาก
931
01:29:01,591 --> 01:29:03,684
ขอบคุณที่มากับฉัน
932
01:29:07,029 --> 01:29:09,930
ฉันชอบคุณ มาริแอนน์
933
01:29:10,567 --> 01:29:12,864
ฉันก็ชอบคุณเหมือนกันลุงไอศักดิ์
934
01:29:21,344 --> 01:29:25,507
ถ้าฉันกังวล
หรือเศร้าในระหว่างวัน
935
01:29:26,015 --> 01:29:31,578
มันมักจะทำให้ฉันสงบ
เพื่อระลึกถึงความทรงจำในวัยเด็ก
936
01:29:32,588 --> 01:29:34,954
ฉันก็ทำเมื่อเย็นนี้เหมือนกัน
937
01:29:46,836 --> 01:29:50,203
ไอแซค ไม่มีเลย
สตรอเบอร์รี่ป่าเหลืออยู่
938
01:29:50,940 --> 01:29:53,171
คุณป้าต้องการคุณ
เพื่อตามหาพ่อของคุณ
939
01:29:53,275 --> 01:29:55,971
เราจะล่องเรือไปรอบ ๆ และพบคุณ
อีกด้านหนึ่งของเกาะ
940
01:29:56,412 --> 01:30:00,782
ฉันหาพ่อหรือแม่ไม่เจอ
941
01:30:01,384 --> 01:30:03,978
มาฉันจะช่วยคุณ